1 00:00:59,783 --> 00:01:02,616 Heng meg Ah, heng meg 2 00:01:04,221 --> 00:01:07,156 Jeg vil være død Og begravd 3 00:01:08,658 --> 00:01:12,025 Heng meg Ah, heng meg 4 00:01:13,096 --> 00:01:16,190 Jeg vil være død Og begravd 5 00:01:17,901 --> 00:01:20,597 Jeg bryr meg ikke Til oppheng 6 00:01:21,137 --> 00:01:25,597 Men bli i graven Farvel, stakkars gutt 7 00:01:25,675 --> 00:01:30,669 Jeg har vært over hele denne verden 8 00:01:33,650 --> 00:01:36,642 Jeg var i Cape Girardeau 9 00:01:38,288 --> 00:01:41,018 Deler av Arkansas 10 00:01:42,492 --> 00:01:46,326 Jeg var i Cape Girardeau 11 00:01:47,163 --> 00:01:50,189 Deler av Arkansas 12 00:01:51,735 --> 00:01:54,761 Jeg var så sulten 13 00:01:55,071 --> 00:01:58,700 Jeg kunne gjemme meg Bak et sugerør 14 00:01:58,942 --> 00:01:59,909 Stakkars gutt 15 00:02:00,210 --> 00:02:04,704 Jeg har vært over hele denne verden 16 00:02:07,884 --> 00:02:10,876 Jeg klatret opp i fjellet 17 00:02:12,055 --> 00:02:15,047 Der økte jeg motstanden 18 00:02:16,660 --> 00:02:19,959 Jeg klatret opp i fjellet 19 00:02:20,630 --> 00:02:23,690 Der økte jeg motstanden 20 00:02:25,168 --> 00:02:28,831 En rifle på skulderen 21 00:02:29,306 --> 00:02:34,175 Og en dolk i hånden hans Stakkars gutt 22 00:02:34,244 --> 00:02:38,340 Jeg har vært over hele denne verden 23 00:02:41,451 --> 00:02:44,682 Ta på tauet Rundt halsen min 24 00:02:45,989 --> 00:02:48,617 Heng meg høyt 25 00:02:49,926 --> 00:02:53,623 Ta på tauet Rundt halsen min 26 00:02:53,697 --> 00:02:56,791 Heng meg høyt 27 00:02:58,301 --> 00:03:02,101 De siste ordene Det jeg hørte 28 00:03:02,472 --> 00:03:07,000 Det vil ikke ta lang tid å dø Stakkars gutt 29 00:03:07,077 --> 00:03:12,208 Jeg har vært over hele denne verden 30 00:03:14,150 --> 00:03:18,109 Så arrester meg, å, arrester meg 31 00:03:18,321 --> 00:03:22,485 Og jeg vil være død og borte 32 00:03:23,760 --> 00:03:27,093 Så arrester meg, å, arrester meg 33 00:03:27,297 --> 00:03:31,734 Og jeg vil være død og borte 34 00:03:32,635 --> 00:03:36,036 Har ikke noe imot Med hengende 35 00:03:36,239 --> 00:03:40,573 Men han ville ligge lenge i graven Stakkars gutt 36 00:03:40,777 --> 00:03:45,476 Jeg har vært over hele denne verden 37 00:04:00,397 --> 00:04:02,331 Du har kanskje hørt det før. 38 00:04:03,666 --> 00:04:06,430 Hvis den ikke er ny og ikke eldes, Det er en folkesang. 39 00:04:12,108 --> 00:04:15,043 - Du og Mikey spilte den. - Ja. 40 00:04:15,979 --> 00:04:17,776 Du rotet til i går kveld. 41 00:04:17,847 --> 00:04:20,247 Beklager, Pappi, jeg er en idiot. 42 00:04:20,784 --> 00:04:23,480 Jeg bryr meg ikke. Det er bare musikk. 43 00:04:24,154 --> 00:04:25,553 Vennen din er utenfor. 44 00:04:26,956 --> 00:04:27,479 Min venn? 45 00:04:28,124 --> 00:04:30,752 Han sa at han var en venn av deg. En fyr i dress. 46 00:04:45,809 --> 00:04:47,242 Er du morsom? 47 00:04:49,279 --> 00:04:49,802 Hva? 48 00:04:52,048 --> 00:04:54,573 Du måtte åpne den store munnen din, morsomt? 49 00:04:55,518 --> 00:04:59,921 Jeg måtte... Hva? Det er jobben min. 50 00:04:59,989 --> 00:05:01,251 Hvem er du? 51 00:05:01,724 --> 00:05:06,218 Jobben din? Arbeidet ditt. 52 00:05:08,631 --> 00:05:09,893 Beklager, hva? 53 00:05:12,435 --> 00:05:16,633 Satt der blant publikum i går Om natten roper han tull. 54 00:05:16,706 --> 00:05:19,266 Folk skriker. Det er et show. 55 00:05:21,911 --> 00:05:23,344 Det var ikke showet hans. 56 00:05:23,413 --> 00:05:26,041 Det er ikke operaen, imbecille, det er en bar... 57 00:05:27,150 --> 00:05:30,119 Vi forlater denne hi, du kan beholde den. 58 00:05:31,688 --> 00:05:32,677 Arbeidet ditt. 59 00:06:04,587 --> 00:06:05,212 Hallo? 60 00:06:54,504 --> 00:06:57,166 TIMLIN og DAVIS SINGER "HVIS VI HADDE VINGER" 61 00:07:13,923 --> 00:07:21,455 TAKK FOR SOFAEN JEG HADDE EN FORFERDELIG NATT I GÅR 62 00:07:27,737 --> 00:07:28,726 Shit. 63 00:07:36,145 --> 00:07:37,169 Jammen! 64 00:07:55,365 --> 00:07:56,024 Hallo? 65 00:07:59,302 --> 00:07:59,859 Hei. 66 00:08:01,204 --> 00:08:05,971 - Kan jeg la katten være hos deg? - Med meg? 67 00:08:06,042 --> 00:08:10,206 Det er Gorfeins katt. Bare til en av dem kommer tilbake. 68 00:08:10,813 --> 00:08:11,336 Med meg? 69 00:08:11,781 --> 00:08:15,581 Han rømte og jeg har ikke nøkkelen. Bare til de kommer tilbake. 70 00:08:15,652 --> 00:08:17,017 Jeg må betjene heisen. 71 00:08:20,623 --> 00:08:23,717 Det er ikke et problem, er det? Det er Gorfeins katt. 72 00:08:23,793 --> 00:08:25,260 Jeg må betjene heisen. 73 00:08:26,996 --> 00:08:29,487 - Sosiologi. - Professor Gorfein, vær så snill. 74 00:08:29,599 --> 00:08:31,499 Du er i en forelesning. Vil du legge igjen en melding? 75 00:08:32,869 --> 00:08:37,203 Si at han ikke skal bekymre seg, Llewyn har katten. 76 00:08:37,273 --> 00:08:39,833 Llewyn er katten. 77 00:08:39,909 --> 00:08:43,037 Nei, det er med katten. Jeg er Llewyn. Jeg har katten hans. 78 00:09:36,733 --> 00:09:37,427 Shit. 79 00:10:29,252 --> 00:10:32,153 - Hei, Nunzio. - De er ikke hjemme. 80 00:10:32,221 --> 00:10:33,518 Jeg vet. Kan jeg bruke brannstigen? 81 00:10:58,481 --> 00:10:58,970 Hei. 82 00:11:04,320 --> 00:11:06,686 – Hvordan har vi det? - Veldig bra. 83 00:11:07,256 --> 00:11:09,918 Er det virkelig? Går det bra med det nye albumet? 84 00:11:10,359 --> 00:11:13,817 Hvordan har vi det? Ikke så bra for å være ærlig. 85 00:11:14,030 --> 00:11:16,021 Ginny? Hvor er Cincinnati? 86 00:11:16,098 --> 00:11:18,726 - Hva? - Cincinatti. Det er ikke her. 87 00:11:18,801 --> 00:11:22,032 - Den må være der. - Jeg sier at du ikke... 88 00:11:22,104 --> 00:11:24,368 - Cincinnati? -�. 89 00:11:24,907 --> 00:11:26,340 - Jeg fant den. - Hva? 90 00:11:27,109 --> 00:11:28,235 Den er her. 91 00:11:28,544 --> 00:11:31,240 - Er du sammen med Cincinnati? - Ja. Vil du ha det? 92 00:11:31,314 --> 00:11:33,373 - Kan du gi meg den? - Bør jeg ta det? 93 00:11:33,449 --> 00:11:35,076 - Ja. – Skylder du meg noe? 94 00:11:35,551 --> 00:11:38,452 - Du må skylde meg noe. – Jeg vil gjerne. 95 00:11:38,988 --> 00:11:44,085 Folk trenger tid. Vet, aksepter deg som solo. 96 00:11:44,160 --> 00:11:46,253 Helt til jeg oppdaget at han er solo nå. 97 00:11:46,329 --> 00:11:48,695 Cincinnati er ikke kult. 98 00:11:48,931 --> 00:11:51,422 - Det er det, ikke sant? – Ja, ja. Gud hjelpe meg. 99 00:11:51,634 --> 00:11:55,400 Ingen kjente duoen. Meg og Mike var aldri vellykket. 100 00:11:55,471 --> 00:11:59,134 Det er ikke stort omskolering for publikum. 101 00:12:00,910 --> 00:12:01,399 Honning? 102 00:12:03,713 --> 00:12:04,236 Honning! 103 00:12:06,382 --> 00:12:07,349 Hvordan har du det, gutt? 104 00:12:09,552 --> 00:12:13,181 Jeg hadde ikke forskudd på soloalbumet. Må ha royalties. 105 00:12:13,256 --> 00:12:16,350 Det er kaldt ute. Jeg har ikke engang vinterfrakk. 106 00:12:16,993 --> 00:12:19,461 Hellige Gud. Du må tulle med meg. 107 00:12:26,369 --> 00:12:28,769 - Ta dette, gutt. - Nei, Mel. 108 00:12:28,838 --> 00:12:30,271 jeg insisterer. 109 00:12:30,339 --> 00:12:32,864 Jeg vil ikke ha frakken din. Hva skal du ha på deg? 110 00:12:32,942 --> 00:12:35,035 - Jeg skal klare meg, gutt. - Det hjelper meg ikke engang... 111 00:12:35,111 --> 00:12:37,204 Så dumt, Mel. 112 00:12:37,280 --> 00:12:39,180 Det er en jævla bløff. 113 00:12:40,550 --> 00:12:41,448 Bløff? 114 00:12:41,918 --> 00:12:45,877 Hva er du? Bløff? Jeg tilbyr deg dette? 115 00:12:46,722 --> 00:12:48,883 Kom deg ut av kontoret mitt! 116 00:12:50,426 --> 00:12:51,893 Takk for kåpen. 117 00:12:52,395 --> 00:12:54,386 Hva? Ok, vent. 118 00:12:54,463 --> 00:12:56,363 Shit. 119 00:12:58,334 --> 00:12:59,892 Jeg gir deg 40 dollar. 120 00:13:14,050 --> 00:13:15,517 Forklar katten. 121 00:13:15,585 --> 00:13:18,850 Ja, beklager. Det er Gorfeins sin katt. 122 00:13:20,089 --> 00:13:21,954 – Jeg sov der i natt. - Hva heter han? 123 00:13:23,793 --> 00:13:26,023 Jeg vet ikke. Han rømte. 124 00:13:26,095 --> 00:13:27,528 Tror du at du vil sove her? 125 00:13:30,299 --> 00:13:31,664 jeg hadde tenkt. Er Jim i nærheten? 126 00:13:31,867 --> 00:13:34,301 Det er ikke her. Vi fortalte det til Troy at jeg kunne sove her. 127 00:13:34,370 --> 00:13:37,498 -Troy Nelson. Hvordan har du det? - Alt bra? Llewyn Davis. 128 00:13:37,573 --> 00:13:40,633 Hallo. Jeg hørte musikken din. 129 00:13:40,710 --> 00:13:45,113 Og mange gode ting vedr deg fra Jim, Jean og andre. 130 00:13:45,781 --> 00:13:50,343 Har ikke hørt en eneste bra ting om meg fra Jean. Hørte du, Tony? 131 00:13:50,586 --> 00:13:54,249 Så han sier at han vil ta seg av katten og ta den hit for oss å ta vare på. 132 00:13:54,323 --> 00:13:57,724 Jeg har hørt gode ting om Jim, Jean og andre. 133 00:13:57,793 --> 00:13:59,818 Nei. Det bare skjedde. 134 00:13:59,895 --> 00:14:02,295 Det er en fredelig katt. Veldig glad. 135 00:14:02,365 --> 00:14:05,095 Så jeg kan ikke bo her i natt? 136 00:14:05,167 --> 00:14:07,435 Vi fortalte Troy at han kan bli. 137 00:14:07,470 --> 00:14:09,734 Vi oppbevarer ikke sofaen i tilfelle du dukker opp. 138 00:14:10,673 --> 00:14:14,131 Hvis det er i veien, kan jeg komme tilbake til Fort Dix etter å ha introdusert meg selv. 139 00:14:14,343 --> 00:14:16,402 Ikke vær dum, Vi tilbyr deg sofaen. 140 00:14:16,512 --> 00:14:18,036 Hvor skal du spille? 141 00:14:18,114 --> 00:14:20,412 I gasslyset. La oss møte Jim der. 142 00:14:20,483 --> 00:14:23,748 Jeg kan sove på gulvet. Llewyn kan ha sofaen. 143 00:14:24,286 --> 00:14:26,413 Jeg er ikke en mann av komfort. 144 00:14:26,489 --> 00:14:29,322 Eller kan jeg gå tilbake til Fort Dix etter showet. 145 00:14:29,392 --> 00:14:32,793 Llewyn kan sove på gulvet. Med katten din. 146 00:14:32,862 --> 00:14:34,193 Det er Gorfeins sin katt. 147 00:14:35,064 --> 00:14:36,691 Jeg er gravid. 148 00:14:38,300 --> 00:14:39,232 Som dette? 149 00:14:41,771 --> 00:14:46,174 Leksjonen kom For sent til å bli lært 150 00:14:47,576 --> 00:14:52,878 Laget av sand Laget av sand 151 00:14:53,716 --> 00:14:58,312 På et blunk Sjelen min forvandles 152 00:14:59,221 --> 00:15:04,591 I hånden din I hånden din 153 00:15:05,161 --> 00:15:08,028 Du drar 154 00:15:08,097 --> 00:15:10,861 Uten et ord om farvel? 155 00:15:10,933 --> 00:15:16,064 Det blir ikke værende Ingen spor bak? 156 00:15:18,007 --> 00:15:19,872 Llewyn. Godt å se deg. 157 00:15:20,776 --> 00:15:22,903 Jeg mente ikke å være frekk 158 00:15:23,112 --> 00:15:28,072 Du vet at det var det siste Hva jeg tenkte på 159 00:15:29,051 --> 00:15:34,045 Du har flere grunner For å forlate 160 00:15:34,457 --> 00:15:35,287 Hva synes du? 161 00:15:36,826 --> 00:15:37,349 Hva? 162 00:15:37,560 --> 00:15:39,790 Fra ham. Troy. 163 00:15:40,696 --> 00:15:41,958 Fantastisk tolk. 164 00:15:43,199 --> 00:15:43,688 Er han det? 165 00:15:44,700 --> 00:15:45,496 Fantastisk. 166 00:15:47,870 --> 00:15:50,839 Har han... et ekstra nevron? 167 00:15:53,876 --> 00:15:54,865 Jeg trenger en drink. 168 00:15:59,448 --> 00:16:03,680 Hør, Jim, jeg vil ikke snakke foran Jean. Du kjenner henne. 169 00:16:04,053 --> 00:16:04,542 Som dette? 170 00:16:05,154 --> 00:16:10,558 Jeg trenger en lånte penger. 171 00:16:11,494 --> 00:16:13,689 Jeg kan betale snart, sammen med den siste. 172 00:16:13,763 --> 00:16:16,823 En jente i trøbbel. Jeg må finne en måte. 173 00:16:16,899 --> 00:16:17,558 Ikke igjen. 174 00:16:18,033 --> 00:16:20,331 Det er en annen jente. Ikke si det til Jean. 175 00:16:22,438 --> 00:16:25,635 Jeg kan ikke låne ut uten Jean vet. Ikke noe problem. 176 00:16:25,708 --> 00:16:28,700 Nei, det er greit. Jeg skal forholde meg til noen andre. 177 00:16:29,879 --> 00:16:30,504 Tusen takk. 178 00:16:35,417 --> 00:16:38,181 Er det noen spesiell blant publikum i dag... 179 00:16:38,254 --> 00:16:40,415 hvem kan reise seg og hjelpe meg... 180 00:16:40,489 --> 00:16:42,616 – hvis du applauderer. - Jeg har ikke gitaren min. 181 00:16:42,691 --> 00:16:47,128 Jeg vet at du kjenner og elsker dem. Mine damer og herrer, Jim og Jean! 182 00:17:12,588 --> 00:17:16,718 Hvis du savner toget Hva er jeg i 183 00:17:16,792 --> 00:17:20,694 Vet at jeg er borte 184 00:17:20,763 --> 00:17:24,722 Du kan høre varslingen 185 00:17:24,800 --> 00:17:37,372 Hundre mil 186 00:17:37,646 --> 00:17:41,412 Du kan høre varslingen 187 00:17:41,483 --> 00:17:45,419 Hundre mil 188 00:17:45,754 --> 00:17:49,918 Sir, jeg er på 100 Sir, jeg er på 200 189 00:17:49,992 --> 00:17:54,088 Sir, jeg er på 300 Sir, jeg er på 400 190 00:17:54,163 --> 00:17:58,224 Herr Jeg er 500 miles unna 191 00:17:58,300 --> 00:18:02,236 hjemmefra 192 00:18:10,913 --> 00:18:14,940 Herr Jeg er 500 miles unna 193 00:18:15,050 --> 00:18:18,645 hjemmefra 194 00:18:19,221 --> 00:18:23,248 Ikke engang en skjorte å ha på 195 00:18:23,993 --> 00:18:27,224 Ikke en krone med meg 196 00:18:27,296 --> 00:18:34,964 Herre, jeg kan ikke Kommer hjem på denne måten 197 00:18:43,879 --> 00:18:47,906 Herr Jeg kan ikke gå hjem 198 00:18:47,983 --> 00:18:51,612 På denne måten 199 00:18:58,827 --> 00:18:59,885 Gutt, er de ikke dårlige. 200 00:19:04,400 --> 00:19:08,996 Denne Jean... Jeg vil gjerne spise. 201 00:19:54,450 --> 00:19:58,682 Beklager, det er tidlig. Jeg prøvde å ikke vekke noen. 202 00:20:19,141 --> 00:20:20,073 Vel, det var veldig bra. 203 00:20:24,179 --> 00:20:24,907 Og nå? 204 00:20:26,515 --> 00:20:27,072 Som dette? 205 00:20:29,518 --> 00:20:31,918 Plugger du inn et sted? 206 00:20:35,758 --> 00:20:36,281 Nei. 207 00:20:42,231 --> 00:20:46,998 Vel, tilbake til tjenesten. Retur til Fort Dix. 208 00:20:47,770 --> 00:20:49,431 Har det blitt en drapsmaskin? 209 00:20:50,773 --> 00:20:53,367 Nei, det er annerledes enn du forestiller deg. 210 00:20:53,909 --> 00:20:57,037 Ha disiplinen, som er det du referer til. 211 00:20:57,846 --> 00:21:00,974 Det er jeg flink til. Våpen er en del av jobben. 212 00:21:01,483 --> 00:21:02,745 Det er ikke mitt. 213 00:21:03,285 --> 00:21:04,616 Jeg godkjenner ikke engang militære leker. 214 00:21:05,754 --> 00:21:08,450 – Er det en karriere? - Nei. Jeg drar om noen måneder. 215 00:21:09,658 --> 00:21:12,286 Bud Grossman er interessert å representere meg. 216 00:21:13,095 --> 00:21:15,893 Bud Grossman? Hvordan har han det? 217 00:21:17,366 --> 00:21:21,029 Han er en fantastisk mann. Han har vært veldig støttende. 218 00:21:22,704 --> 00:21:26,800 Jeg spilte på klubben hans i Chicago kort tid etter hjemkomsten fra Tyskland. 219 00:21:27,309 --> 00:21:28,241 Møtte du Elvis? 220 00:21:28,710 --> 00:21:31,474 Nei. Alle spør om det. 221 00:21:32,614 --> 00:21:34,605 Jeg har aldri møtt menig Presley. 222 00:21:35,117 --> 00:21:36,675 Så, spilte du ved porten til Horn? 223 00:21:37,453 --> 00:21:41,947 Ja. Mr. Grossman Han likte det han så, antar jeg. 224 00:21:42,157 --> 00:21:43,419 Du tror jeg kan gjøre karriere. 225 00:21:48,730 --> 00:21:50,129 Takk Jim og Jean for meg. 226 00:21:52,634 --> 00:21:53,123 Vi sees snart. 227 00:22:00,909 --> 00:22:01,739 Hva heter du igjen? 228 00:22:04,046 --> 00:22:04,808 Shit! 229 00:22:05,514 --> 00:22:08,608 Ingen! Ingen! Legemiddel! Jammen! 230 00:22:08,684 --> 00:22:09,446 Shit! 231 00:22:15,724 --> 00:22:16,281 Legemiddel. 232 00:22:31,507 --> 00:22:32,064 Kattunge! 233 00:22:35,043 --> 00:22:36,840 Legemiddel. Legemiddel. 234 00:22:55,097 --> 00:22:58,897 - Takk for stillheten, idiot. - Jeg fryser. Kan vi snakke? 235 00:22:58,967 --> 00:23:00,434 Ikke her. Du vil bli knullet. 236 00:23:01,503 --> 00:23:04,495 Hvilken? Der ute eller drit deg? La oss gå ut. 237 00:23:04,940 --> 00:23:07,067 - Kan jeg bruke Jims kåpe? - Jeg vet ikke. 238 00:23:08,944 --> 00:23:10,070 Vet ikke om det er min? 239 00:23:10,145 --> 00:23:12,045 Nei. Hvordan skal jeg vite det? 240 00:23:12,514 --> 00:23:15,483 - Så det kan være Jims. - Ja, drittsekk. 241 00:23:17,419 --> 00:23:19,478 Uansett hva det måtte være, Du vil ikke, ikke sant? 242 00:23:19,855 --> 00:23:23,154 For å være veldig tydelig, din store idiot... 243 00:23:23,225 --> 00:23:27,025 Jeg skulle gjerne hatt den hvis den var Jims. Det er det jeg vil. 244 00:23:27,129 --> 00:23:31,293 Som jeg ikke vet, har du ikke bare skrudd alt kanskje gjør meg gravid. 245 00:23:31,366 --> 00:23:34,426 Selv om det ikke er ditt, må jeg det bli kvitt en baby som kan... 246 00:23:34,503 --> 00:23:39,236 være perfekt, fordi alt Det du spiller blir til dritt! 247 00:23:40,676 --> 00:23:42,940 Som broren idiot kong Midas. 248 00:23:43,045 --> 00:23:45,878 Vel, det stemmer. Jeg forstår. 249 00:23:48,650 --> 00:23:51,483 - Du kjenner en lege, ikke sant? - Ja. 250 00:23:52,120 --> 00:23:54,850 Tiden med Diane? 251 00:23:55,190 --> 00:23:55,815 �. 252 00:23:56,558 --> 00:23:58,617 – Og du vil betale? - Jeg går. 253 00:24:01,496 --> 00:24:03,896 Ikke fortell Jim, åpenbart. 254 00:24:06,902 --> 00:24:09,530 Burde ha gjort deg bruk to kondomer. 255 00:24:11,540 --> 00:24:14,634 Vi skulle ikke ha gjort det, Men hvis du gjør det igjen... 256 00:24:14,910 --> 00:24:17,777 og det ville være en tjeneste for kvinner Hvis jeg ikke gjorde det... 257 00:24:18,046 --> 00:24:21,174 bør bruke en kondom over den andre... 258 00:24:21,250 --> 00:24:22,945 og pakk inn med isolerende tape. 259 00:24:23,051 --> 00:24:25,747 Burde vært pakket inn i et stort kondom, 260 00:24:25,988 --> 00:24:27,615 - fordi du er dritt. - Rett. 261 00:24:27,823 --> 00:24:30,417 Skal ikke ha kontakt med ingenting som var i live. 262 00:24:31,760 --> 00:24:34,752 Har du noen gang hørt at når noen ikke vil, to gjør det ikke? 263 00:24:34,930 --> 00:24:35,521 Du vil bli knullet. 264 00:24:37,966 --> 00:24:42,665 La oss snakke når du er mindre sint, men det ville være... 265 00:24:43,205 --> 00:24:47,198 Det ville være... Når ville det være? 266 00:24:47,276 --> 00:24:47,799 Du vil bli knullet. 267 00:24:55,717 --> 00:24:56,911 Jeg savner Mike. 268 00:24:58,920 --> 00:25:00,012 Kan jeg be om en tjeneste? 269 00:25:02,624 --> 00:25:03,454 Du tuller. 270 00:25:04,259 --> 00:25:05,954 Ikke for meg, for Gorfeins. 271 00:25:06,061 --> 00:25:10,327 Katten deres kom seg ut. La den stå åpen brannutgangsvinduet. 272 00:25:11,667 --> 00:25:12,429 Det er vinter. 273 00:25:12,501 --> 00:25:15,265 Nok til at katten kommer tilbake. Du kan komme tilbake. 274 00:25:15,370 --> 00:25:19,670 Til leiligheten vår? Der ble den værende i 6 timer. Hvorfor skulle jeg komme tilbake? 275 00:25:19,741 --> 00:25:21,572 Jeg vet ikke. Jeg er ikke en katt. 276 00:25:21,643 --> 00:25:24,510 Jeg mistet katten deres. Jeg føler meg dårlig av det. 277 00:25:25,113 --> 00:25:26,774 Det er derfor Føler du deg dårlig? 278 00:25:44,333 --> 00:25:46,631 Hallo. Hvor er frakken din? 279 00:25:47,569 --> 00:25:49,594 - Det er ikke så kaldt. – Er du gal? 280 00:25:52,774 --> 00:25:53,934 Hvordan går det med musikken? 281 00:25:54,943 --> 00:25:57,377 Vel, veldig bra. 282 00:25:57,679 --> 00:25:59,510 Så du trenger ikke lånte penger? 283 00:26:02,417 --> 00:26:06,319 Det var jeg faktisk lurer på om den er solgt? 284 00:26:06,388 --> 00:26:07,980 - Huset? -�. 285 00:26:08,590 --> 00:26:11,525 Ja, jeg mener, er på depositum. 286 00:26:11,626 --> 00:26:12,558 Som? 287 00:26:13,061 --> 00:26:16,030 $11 500. Men hvorfor? Det er ikke vårt hjem. 288 00:26:16,598 --> 00:26:17,462 Er det ikke vårt hjem? 289 00:26:17,833 --> 00:26:19,994 Nei. Det er huset til mamma og pappa. 290 00:26:20,569 --> 00:26:23,902 Llewyn, det er opp til dem å opprettholde seg selv. Vi tar ingenting. 291 00:26:25,374 --> 00:26:25,897 Høyre. 292 00:26:26,742 --> 00:26:28,039 Det er bra det musikken din gjør det bra. 293 00:26:29,578 --> 00:26:30,101 Beklager. 294 00:26:30,345 --> 00:26:31,937 Greit, stor dritt. 295 00:26:32,347 --> 00:26:33,371 - Llewyn. - Hva? 296 00:26:33,882 --> 00:26:36,248 – Språket. - Å, ja, beklager. 297 00:26:36,318 --> 00:26:37,945 Jeg er ikke en av vennene dine fra Greenwich Village. 298 00:26:38,053 --> 00:26:39,611 Ok, greit. 299 00:26:40,589 --> 00:26:42,181 Har fortsatt din Sjøforsvarets dokumenter? 300 00:26:42,691 --> 00:26:45,251 – Ja, hvorfor? - Vel, hvis musikken ikke gjør det... 301 00:26:45,327 --> 00:26:48,956 Hva? å gi opp? Handelsflåten igjen? 302 00:26:50,298 --> 00:26:51,128 Liv? 303 00:26:52,167 --> 00:26:54,897 Liv? Det er det vi gjør utenfor showbusiness? 304 00:26:54,970 --> 00:26:56,631 Det er ikke så ille å overleve. 305 00:26:56,738 --> 00:26:58,205 - Som pappa? - Llewyn. 306 00:26:58,740 --> 00:27:00,230 - Hva var det? – Sier du det om din egen far? 307 00:27:00,342 --> 00:27:01,502 - Hva? – At han overlever. 308 00:27:01,576 --> 00:27:04,477 - Jeg sa ikke det, det var deg. – At han overlever. Bare sånn. 309 00:27:04,546 --> 00:27:05,774 Ok, beklager. 310 00:27:07,282 --> 00:27:08,408 - Så du ham? - Ja. 311 00:27:08,950 --> 00:27:11,180 Hva var det? Bør jeg? 312 00:27:11,253 --> 00:27:12,550 Du sier. Han er faren din. 313 00:27:13,922 --> 00:27:14,854 Selvfølgelig er det det. 314 00:27:17,058 --> 00:27:19,185 Å, jeg... Vent, har du et øyeblikk? 315 00:27:20,362 --> 00:27:23,889 De vil ha meg tilbake til prøvene. 316 00:27:25,000 --> 00:27:25,762 Sullivan Show. 317 00:27:27,035 --> 00:27:31,096 Jeg har autografer å gi. Champagnemottak. 318 00:27:31,173 --> 00:27:34,939 Ikke gå bort. Jeg ryddet huset. 319 00:27:35,010 --> 00:27:37,444 Jeg legger tingene dine i en boks. 320 00:27:38,814 --> 00:27:39,838 Jeg tenkte du kanskje ville. 321 00:27:42,684 --> 00:27:45,585 Jeg vet ikke, Joy. Du kan bli kvitt alt. 322 00:27:46,121 --> 00:27:50,080 Tuller du, Llewyn? Se dette. Vet du hva det er? 323 00:27:50,859 --> 00:27:53,327 Et opptak du har gjort for mamma og pappa. 324 00:27:53,929 --> 00:27:56,898 Du må ha vært rundt 8 år gammel. En søt en. 325 00:27:56,965 --> 00:28:00,298 Du vet, Joy, i business underholdning... 326 00:28:01,436 --> 00:28:05,964 Du bør ikke fortsette å åpne spillet. Det ødelegger mystikken. 327 00:28:06,508 --> 00:28:08,908 Beklager. Jeg forstår ikke mye av det. 328 00:28:10,212 --> 00:28:12,942 Ok, greit, du trenger ikke be om unnskyldning. 329 00:28:14,382 --> 00:28:17,249 Nei, nei. Jeg tar katten dit. 330 00:28:17,319 --> 00:28:21,016 Det vil ikke fungere i dag. Jeg kan ikke ta henne i dag. 331 00:28:21,089 --> 00:28:23,614 Han. Men jeg kan gå ned til... 332 00:28:23,692 --> 00:28:25,421 Men han er sammen med Jim og Jean. 333 00:28:26,194 --> 00:28:28,788 Liker å bo der. Tro meg, han har det bra. 334 00:28:28,897 --> 00:28:30,023 Ok, men det skader ikke å gå... 335 00:28:30,098 --> 00:28:32,498 De er ikke hjemme. Det er de aldri. 336 00:28:32,567 --> 00:28:33,727 Ok, greit. 337 00:28:33,802 --> 00:28:37,499 Jeg kan ikke spørre deg som går til landsbyen. 338 00:28:37,572 --> 00:28:40,234 Jeg tar henne... Han, jeg tar ham i morgen. 339 00:28:40,308 --> 00:28:43,505 Riktig. Og ring Jim, han sa at det haster. 340 00:28:43,578 --> 00:28:46,445 Jeg tviler sterkt, men jeg ringer. Takk. 341 00:28:46,515 --> 00:28:49,951 Nei, det haster. Én økt er ettermiddag i Columbia. 342 00:28:50,018 --> 00:28:52,680 Noen ble syk. Han trodde han ville ha jobben. 343 00:28:52,754 --> 00:28:57,054 Hvordan? Hva? Han sa det Trenger jeg gitaren min? 344 00:28:57,959 --> 00:29:01,190 Trenger jeg gitaren min? Ingen? 345 00:29:04,432 --> 00:29:07,367 Llewyn Davis. Jeg kom til seansen av Mr. Cromartie. 346 00:29:07,435 --> 00:29:09,130 Sett deg ned. Jeg skal gi deg beskjed om at den har kommet. 347 00:29:21,283 --> 00:29:23,774 Mr. Cromartie, Det er en glede å møte deg. 348 00:29:24,319 --> 00:29:25,513 Hvor er gitaren din? 349 00:29:30,725 --> 00:29:33,353 Du klarte det. Skal du spille Gibson? 350 00:29:33,428 --> 00:29:36,158 Korrekt. Du spiller... 351 00:29:36,231 --> 00:29:38,290 00021. Kjenner du Al Cody? 352 00:29:38,366 --> 00:29:39,765 - Hei, mann. - Hei. 353 00:29:40,001 --> 00:29:40,933 Kan du lese musikk, Llewyn? 354 00:29:41,536 --> 00:29:44,528 Kan jeg se på henne og late som, sir. 355 00:29:45,206 --> 00:29:48,004 Riktig. Jim og Al Gå og lær sangen. 356 00:29:48,076 --> 00:29:50,544 - Vi er her for å nyte. - Ok. 357 00:29:51,546 --> 00:29:54,310 Hva er vi? JAhn Glenn-sangerne? 358 00:29:54,382 --> 00:29:57,112 Det er ikke den mest seriøse sangen som Vi har allerede spilt inn i dette studioet. 359 00:29:59,154 --> 00:29:59,711 Det er én ting. 360 00:30:06,928 --> 00:30:10,796 Ja, men... la oss sette inn en annen "p-p-p-please" på baksiden. 361 00:30:11,066 --> 00:30:11,964 - Seriøst! -�. 362 00:30:15,170 --> 00:30:18,867 Hva? Jeg kan ikke. Det blir forvirrende på baksiden. 363 00:30:19,641 --> 00:30:22,701 Nei, gjør "p-p" på baksiden. Hvis du gjør to "p-p"... 364 00:30:22,911 --> 00:30:25,072 Så, "Jeg svetter når de..." Er det det? 365 00:30:25,313 --> 00:30:25,836 �. 366 00:30:43,598 --> 00:30:44,394 Høyre. 367 00:30:45,934 --> 00:30:48,903 Jeg er fornøyd med arbeidet, men hvem skrev dette? 368 00:30:50,739 --> 00:30:51,364 Det var meg. 369 00:30:53,408 --> 00:30:53,931 Hvordan har du det? 370 00:30:55,543 --> 00:30:56,635 Ja, greit. 371 00:30:57,212 --> 00:30:57,940 Er alt ok? 372 00:30:59,280 --> 00:31:03,114 Vær så snill, Mr. Kennedy, ta 1. Opptak. 373 00:31:03,385 --> 00:31:06,616 Greit, en, to, en, to, tre, fire... 374 00:31:06,855 --> 00:31:12,054 Ti, ni, åtte, sju, seks Fem, fire, tre, to 375 00:31:12,127 --> 00:31:15,221 - Ett sekund, takk! - Vær så snill, Mr. Kennedy 376 00:31:15,964 --> 00:31:17,363 Jeg vil ikke dra 377 00:31:26,474 --> 00:31:29,739 Jeg svetter når de tar den på meg I trykkdrakter 378 00:31:30,378 --> 00:31:33,108 Boblehjelm Flash Gordon-støvler 379 00:31:33,548 --> 00:31:36,483 Ingen luft der oppe I null tyngdekraft 380 00:31:36,851 --> 00:31:40,252 Jeg trenger å puste Jeg trenger ikke å være en helt 381 00:31:40,321 --> 00:31:45,224 Og du forstår meg Veldig bra 382 00:31:57,005 --> 00:32:00,998 Jeg er 1,88 m Da kan du kanskje fortelle meg det 383 00:32:01,242 --> 00:32:03,733 Hvordan passer jeg I en 1,52 m kapsel 384 00:32:03,812 --> 00:32:07,270 Jeg vil ikke bli kjent som Århundrets mann 385 00:32:07,348 --> 00:32:10,340 Hvis du gråter På vei tilbake 386 00:32:10,585 --> 00:32:13,554 Jeg har en brennende kone Med en sunn libido 387 00:32:13,988 --> 00:32:16,957 Du mister stemmen hennes Hvis du gjør henne i live 388 00:32:17,025 --> 00:32:20,586 Og hvem skal spille ball i bakgården Med sønnen vår 389 00:32:26,768 --> 00:32:27,666 Nedtelling! 390 00:32:58,333 --> 00:33:00,528 Nei takk. Jeg er takknemlig. 391 00:33:01,002 --> 00:33:02,299 Jeg trengte det, som du vet. 392 00:33:05,006 --> 00:33:07,440 – Det blir en turné, ikke sant? - På Uranus. 393 00:33:08,943 --> 00:33:10,467 Jeg skal ta vaksinene. Hvor signerer jeg? 394 00:33:10,578 --> 00:33:12,375 – Er du en forbundsmusiker? - Det er jeg. 395 00:33:12,914 --> 00:33:15,508 Abonner her og her. Har du ikke stempel? 396 00:33:15,984 --> 00:33:17,508 jeg har. Arv. 397 00:33:17,852 --> 00:33:21,481 Det er eksklusivt for Mel. jeg trenger av en lisens. Han vil gi det. 398 00:33:21,990 --> 00:33:22,479 Vi sees senere. 399 00:33:23,091 --> 00:33:26,652 Dette vil ta... Jeg trenger pengene nå. 400 00:33:27,262 --> 00:33:30,356 Hvis du ønsker en uavhengig kontrakt, Du vil motta en sjekk i dag. 401 00:33:30,598 --> 00:33:34,500 Lag en servicenotat. Ingen royalties, du får mer. 402 00:33:34,736 --> 00:33:36,203 Høyre. Og kan jeg få rabatt? 403 00:33:36,304 --> 00:33:40,536 Rett rundt hjørnet. Men kom deg ut av ark, så ingen royalties. 404 00:33:40,608 --> 00:33:42,508 Alt bra. Hvor bor du, Al? 405 00:33:43,878 --> 00:33:46,005 - På Downing Street. - ikke sant? Kult sted? 406 00:33:47,282 --> 00:33:49,546 – Det er søppel. – Har du en sofa? 407 00:33:59,427 --> 00:34:01,725 - Hvor er Mel? - Han er i en begravelse. 408 00:34:01,963 --> 00:34:04,022 Han går i mange begravelser. 409 00:34:04,098 --> 00:34:06,760 – Han liker folk. – Færre og færre folk. 410 00:34:06,835 --> 00:34:09,326 Det var i familien. Hans nevø, George... 411 00:34:09,404 --> 00:34:11,599 er forlovet med en jente hvis mor døde. 412 00:34:11,673 --> 00:34:12,867 Jeg vet ikke om dette er familie. 413 00:34:12,941 --> 00:34:15,409 Han liker begravelser. Jeg vet ikke hva jeg skal si. 414 00:34:15,476 --> 00:34:19,378 Jeg glemte å hente posten i går. Jeg var sint på Mel. 415 00:34:19,447 --> 00:34:21,108 Du glemte ikke å hente den. 416 00:34:21,182 --> 00:34:22,877 - Jeg glemte det, ja. - Du har ingen match. 417 00:34:26,254 --> 00:34:26,743 Shit. 418 00:34:27,989 --> 00:34:30,480 Jeg fikk ikke noe fra Bud Grossman i Chicago? 419 00:34:30,725 --> 00:34:32,659 Bør jeg få noe fra ham? 420 00:34:32,727 --> 00:34:36,356 Mel sendte soloalbumet mitt ham i over en måned. 421 00:34:38,433 --> 00:34:40,196 Du har ikke mottatt noe. 422 00:34:40,835 --> 00:34:45,602 Men vi fikk plass på lager og vi kaster de gamle platene. 423 00:34:46,241 --> 00:34:48,300 Alle de igjen. 424 00:34:53,481 --> 00:34:54,846 Ditt og Mikeys. 425 00:34:56,818 --> 00:35:00,914 Mel skilte en boks. Tenkte du kanskje ville ha noen kopier. 426 00:35:04,559 --> 00:35:07,119 – Hva skal jeg med dem? – Bør jeg kaste den? 427 00:35:14,102 --> 00:35:16,263 Veldig bra. Ta en nøkkel. 428 00:35:17,105 --> 00:35:19,437 Jeg skal til Jersey for å komme min mors bil. 429 00:35:19,741 --> 00:35:22,835 Høyre. 430 00:36:18,466 --> 00:36:18,955 Ja? 431 00:36:19,267 --> 00:36:21,531 - Hei. Det er meg, Llewyn. - Hva vil du? 432 00:36:21,836 --> 00:36:24,270 - Kan jeg gå opp? - Nei. 433 00:36:26,674 --> 00:36:31,008 Det stemmer. Vel, kan jeg få tingene mine? 434 00:36:31,546 --> 00:36:33,912 Jeg tar det. Jeg møter deg på Reggio. 435 00:36:41,122 --> 00:36:41,611 Takk. 436 00:36:45,126 --> 00:36:46,753 Hvem var vinneren i kveld? 437 00:36:46,828 --> 00:36:50,696 Ikke sant? Å, jeg holder meg til Al Cody. 438 00:36:53,401 --> 00:36:55,733 Vel, når du vil gjøre... 439 00:36:56,637 --> 00:36:57,569 Abort? 440 00:36:58,773 --> 00:36:59,740 Jo før jo bedre. 441 00:37:00,341 --> 00:37:03,208 Høyre. Jeg får se når fyren kan gjøre det. 442 00:37:03,277 --> 00:37:05,768 Fyren? håper jeg være lege. 443 00:37:05,847 --> 00:37:07,405 Ja, han er lege. 444 00:37:07,949 --> 00:37:10,144 – Har du pengene? - Ja. Ikke bekymre deg. 445 00:37:10,685 --> 00:37:12,448 - Jeg bekymrer meg for deg. - Det burde det ikke. 446 00:37:12,520 --> 00:37:15,387 Ja, det må jeg. Gud vet hvordan det er med deg. 447 00:37:15,456 --> 00:37:18,289 Du og din kontroll fødselsrate. 448 00:37:18,359 --> 00:37:20,759 Nok med historien av to kondomer. 449 00:37:20,828 --> 00:37:23,524 Aldri tenke på fremtiden? 450 00:37:24,665 --> 00:37:25,256 Fremtiden? 451 00:37:26,334 --> 00:37:29,735 Som flygende biler, hoteller på månen? 452 00:37:31,639 --> 00:37:34,403 - Det er derfor du er dritt. – Nei, det er derfor du er det. 453 00:37:34,675 --> 00:37:37,041 Du prøver å projisere fremtiden. 454 00:37:37,578 --> 00:37:40,274 Flytt til forstedene med Jim. Få barn. 455 00:37:40,348 --> 00:37:41,076 Er dette dårlig? 456 00:37:41,149 --> 00:37:43,174 Hvis for deg musikk er en måte å komme dit på... 457 00:37:43,251 --> 00:37:49,850 Så han er litt av en karrieremann, halvt firkantet og halvt trist. 458 00:37:49,924 --> 00:37:52,950 Trist? Det er du som ikke gjør det kommer ingen vei. 459 00:37:53,027 --> 00:37:55,689 Og han vil ikke engang. Jim og jeg prøvde. 460 00:37:55,763 --> 00:37:58,493 - Jeg vil... – Du sover på sofaen. 461 00:37:59,233 --> 00:38:01,098 En stygg ting å kaste i ansiktet. 462 00:38:01,169 --> 00:38:05,731 Det er derfor problemene dine lever gjentar seg selv. Fordi du spør. 463 00:38:05,807 --> 00:38:08,799 - Er det derfor? - Og også fordi han er en idiot... 464 00:38:08,876 --> 00:38:11,743 som ligger med andres kone. 465 00:38:11,813 --> 00:38:14,907 - Du er snill mot deg selv. - Hvem sin sofa ligger du på i dag? 466 00:38:14,982 --> 00:38:17,212 Jeg har allerede fortalt deg om Al Cody. Du hører ikke etter. 467 00:38:17,919 --> 00:38:21,377 Den kaster rett og slett opp surheten sin. 468 00:38:21,456 --> 00:38:22,650 Hold øye med tingene mine. 469 00:38:47,482 --> 00:38:49,916 Faen, jeg er en heldig fyr. 470 00:38:52,453 --> 00:38:53,943 Takk for at du foreslår stedet. 471 00:38:55,456 --> 00:38:58,391 Stakkars fyr, det burde han ikke spist siden i går. 472 00:38:58,659 --> 00:38:59,284 Her. 473 00:38:59,727 --> 00:39:01,922 Vet du navnet hans? Jeg husker ikke. 474 00:39:02,497 --> 00:39:06,092 Jeg vet ikke navnet hans. Jeg har ingen kontakt med Gorfeins. 475 00:39:06,167 --> 00:39:08,135 Fin kattunge. Takk Gud. 476 00:39:08,803 --> 00:39:10,634 Vel, hvor var vi? 477 00:39:11,239 --> 00:39:14,800 Du kalte meg en karrieremann og jeg kalte deg en fiasko. 478 00:39:15,910 --> 00:39:17,502 Dette er dine kategorier. 479 00:39:17,778 --> 00:39:19,575 Nei, det er dine kategorier. 480 00:39:19,647 --> 00:39:23,208 For meg deler verden seg hos to typer mennesker. 481 00:39:23,284 --> 00:39:26,048 – De som deler verden slik... – Og taperne. 482 00:39:30,525 --> 00:39:35,485 Hei. Kan du ta dette for meg? Jeg kan ikke stoppe her. 483 00:39:35,563 --> 00:39:38,828 – Jeg tok med noen ting hjemmefra. – Ja selvfølgelig. 484 00:39:38,900 --> 00:39:42,734 Du trenger ikke bli hos meg mer enn noen få dager, vil du? 485 00:39:43,337 --> 00:39:45,430 Kjæresten min kommer fra Boston på tirsdag. 486 00:39:45,506 --> 00:39:49,033 Nei, det er greit. Lovlig. Ja takk. 487 00:39:49,110 --> 00:39:50,543 Du vil vel ikke reise til Chicago? 488 00:39:51,145 --> 00:39:52,772 Hvorfor vil du det? 489 00:39:54,315 --> 00:39:56,215 Denne bilen vil til Chicago på tirsdag. 490 00:39:56,484 --> 00:39:59,851 En venn går og ser noen til å dele bensinen. 491 00:40:00,421 --> 00:40:01,479 Jeg foretrekker New York. 492 00:40:02,223 --> 00:40:04,088 Hvem er Arthur Milgram? 493 00:40:04,325 --> 00:40:07,726 Å, det er meg, jeg skal forandre meg lovlig på et tidspunkt. 494 00:40:19,941 --> 00:40:20,930 Mr. Davis? 495 00:40:24,245 --> 00:40:25,678 Hun vil ikke ha meg med seg. 496 00:40:25,746 --> 00:40:29,341 Det må være noen som hjelper deg komme hjem. 497 00:40:29,417 --> 00:40:30,247 Jeg skal fortelle henne det. 498 00:40:30,318 --> 00:40:34,152 Det må være på en lørdag. Jeg kan denne lørdagen. 499 00:40:34,222 --> 00:40:38,124 Jeg betaler nå, siden jeg ikke gjør det Jeg vil se deg. Penger. 500 00:40:38,192 --> 00:40:41,525 Å nei. Uten kostnad. 501 00:40:42,897 --> 00:40:44,387 Du vet, for siste gang. 502 00:40:46,167 --> 00:40:47,862 Du mener, Diane? 503 00:40:48,436 --> 00:40:51,701 Jeg hadde ikke telefon eller adressen din. 504 00:40:51,772 --> 00:40:52,830 Hvor bor du? 505 00:40:52,907 --> 00:40:53,669 Vent, hva? 506 00:40:54,308 --> 00:40:57,937 - Jeg hadde ikke en... – Hvorfor tar du ikke betalt nå? 507 00:40:59,814 --> 00:41:00,576 Hvorfor? 508 00:41:01,415 --> 00:41:02,746 Vel, du vet... 509 00:41:03,784 --> 00:41:05,649 Nei, jeg vet ikke. Jobber du gratis nå? 510 00:41:05,720 --> 00:41:07,847 Nei, men det skjedde ikke forrige gang. 511 00:41:10,691 --> 00:41:11,453 Hva skjedde ikke? 512 00:41:14,629 --> 00:41:15,994 Sa ikke Diane det? 513 00:41:18,466 --> 00:41:21,026 Hun avsluttet ikke svangerskapet. 514 00:41:23,404 --> 00:41:25,599 Kom for å fortelle meg hvem hadde bestemt... 515 00:41:27,008 --> 00:41:29,704 ikke ta abort. Sa hun det ikke til deg? 516 00:41:31,846 --> 00:41:32,437 Nei. 517 00:41:35,049 --> 00:41:39,577 Hun ba meg om det Henvis til en lege i Akron. 518 00:41:39,654 --> 00:41:42,282 - I Akron? - Å gjøre... 519 00:41:44,725 --> 00:41:47,660 Nei, jeg visste at du skulle til Akron. Hun er derfra. 520 00:41:48,429 --> 00:41:51,523 Ja. Jeg beklager. jeg trodde... 521 00:41:51,599 --> 00:41:52,623 Foreldrene hennes er i Akron. 522 00:41:57,605 --> 00:41:59,038 Barnet må være ca 2 år gammel? 523 00:42:00,141 --> 00:42:02,871 Ja, jeg innbiller meg det. På den måten. 524 00:42:04,612 --> 00:42:07,206 Beklager, jeg visste ikke hvordan returnere pengene. 525 00:42:07,281 --> 00:42:09,579 Jeg så deg aldri igjen gjennom omgivelsene. 526 00:42:32,173 --> 00:42:34,107 - Der er katten. - Ja. 527 00:42:34,709 --> 00:42:38,338 Fra bakken til hjemmet. Velkommen, Llewyn. Mellom. 528 00:42:38,412 --> 00:42:41,347 Lillian er på kjøkkenet lage moussaka. 529 00:42:41,415 --> 00:42:43,246 Jeg blir ikke på middag. Jeg ville bare... 530 00:42:43,317 --> 00:42:45,114 Kom igjen, en person til? 531 00:42:45,353 --> 00:42:48,720 - Nei, jeg kan ikke. - Moussaka. La oss gå. 532 00:42:49,223 --> 00:42:52,681 Møt Marty Green og Janet Fung? 533 00:42:53,127 --> 00:42:55,095 Stor glede. Llewyn Davis. 534 00:42:55,162 --> 00:42:57,562 Folkemusikkens venn Mitch og Lillian. 535 00:42:57,631 --> 00:43:01,032 – Skal du sove her? – Jeg hadde ikke engang tenkt å spise middag her. 536 00:43:01,502 --> 00:43:04,562 Llewyn er ikke herfra. Vi ser hverandre bare når... 537 00:43:04,638 --> 00:43:06,401 Når jeg har gått blant alle Landsbyens venner. 538 00:43:06,474 --> 00:43:07,702 Vi er det siste tilfluktsstedet. 539 00:43:08,109 --> 00:43:11,567 Marty er i min avdeling. Og Joe er en musiker. Dette er Joe Flom. 540 00:43:11,645 --> 00:43:13,510 Han spiller på Musica Anticha med Lillian. 541 00:43:13,581 --> 00:43:16,106 Hei, hvordan har du det? 542 00:43:16,884 --> 00:43:17,646 Stor glede. 543 00:43:19,487 --> 00:43:20,886 Hvilket instrument spiller du? 544 00:43:21,188 --> 00:43:25,318 Vel, alt som har et tastatur. Jeg spiller celesta og cembalo i MA. 545 00:43:25,393 --> 00:43:27,657 Jeg gir ofte pianotimer. 546 00:43:27,728 --> 00:43:29,093 - En sigarett? - Selvfølgelig. 547 00:43:29,163 --> 00:43:32,621 – Vil du ha et glass rødvin? - Ja. 548 00:43:34,368 --> 00:43:37,394 – Jeg burde ha tatt med noe. - Ikke vær dum. Jeg tok med katten. 549 00:43:37,905 --> 00:43:38,496 Ja, riktig. 550 00:43:41,842 --> 00:43:46,643 Da jeg var barn, hadde jeg klasser piano med fru Sielgestein. 551 00:43:48,783 --> 00:43:50,410 Kjenner du fru Sielgestein? 552 00:43:51,852 --> 00:43:53,376 Store kalver. 553 00:43:53,954 --> 00:43:55,421 Ortopediske sko. 554 00:43:56,524 --> 00:43:58,856 Han bor i Far Roackaway, ovenfor Kurlands. 555 00:44:01,695 --> 00:44:03,356 Spiller hun gammel musikk? 556 00:44:07,134 --> 00:44:08,533 Harry James på radioen. 557 00:44:09,703 --> 00:44:11,568 Ved pianoet... 558 00:44:13,541 --> 00:44:15,406 "Drikk bare til meg Med dine øyne". 559 00:44:17,111 --> 00:44:21,172 – Hun var veldig moderne. - Vel, Harry James. 560 00:44:21,248 --> 00:44:23,580 Men hun spilte i rett tid. 561 00:44:25,586 --> 00:44:26,382 Han er bedårende. 562 00:44:30,591 --> 00:44:34,027 - Hvor gammel er han? – Han fylte 2 år i april. Han er hos mamma. 563 00:44:34,261 --> 00:44:36,855 – Bestemor kom godt med, gjorde han ikke? - Hva heter han? 564 00:44:36,931 --> 00:44:37,795 Howie. 565 00:44:38,299 --> 00:44:42,030 - Hun kaller ham allerede Howie. � Howard. - Howie Greenfung. 566 00:44:43,003 --> 00:44:43,526 Hva? 567 00:44:43,804 --> 00:44:47,865 Som, Green-Fung, med bindestrek? 568 00:44:47,942 --> 00:44:49,432 Nei, ett ord. Greenfung. 569 00:44:49,977 --> 00:44:51,376 Howard Greenfung. 570 00:44:53,347 --> 00:44:54,405 Du tuller, ikke sant? 571 00:44:55,516 --> 00:44:58,747 - Nei. - Llewyn, hva med litt musikk? 572 00:44:58,819 --> 00:45:02,220 Ja, vær så snill. Han er flott. Joe må lytte. 573 00:45:02,289 --> 00:45:04,621 - Marty og Janet også. - Selvfølgelig, Marty og Janet. 574 00:45:04,692 --> 00:45:08,150 Jeg skal få min Silvertone. Den vil bare spilles hvis du synger. 575 00:45:08,229 --> 00:45:11,596 Det er en av de situasjonene som Jeg fortsetter å si nei... 576 00:45:11,665 --> 00:45:13,599 og du tror jeg vil at du ber. 577 00:45:13,667 --> 00:45:14,395 Ja, det stemmer. 578 00:45:15,002 --> 00:45:17,402 Jeg er ingen trent puddel. 579 00:45:17,471 --> 00:45:20,497 Jeg trodde sang var en gledelig uttrykk for sjelen. 580 00:45:28,949 --> 00:45:29,472 Ja. 581 00:45:33,754 --> 00:45:34,277 Ok. 582 00:45:37,057 --> 00:45:42,017 Denne er gammel. Joe må like det. 583 00:45:49,303 --> 00:45:52,864 Hvis jeg hadde vinger 584 00:45:53,173 --> 00:45:55,869 Som Noahs due 585 00:45:56,310 --> 00:45:59,336 Jeg ville fly oppover elven 586 00:46:00,180 --> 00:46:04,310 For den jeg elsker 587 00:46:05,219 --> 00:46:09,656 Farvel til deg 588 00:46:09,890 --> 00:46:11,414 Å, min kjære 589 00:46:11,692 --> 00:46:13,091 - Hva er det? - Hva? 590 00:46:13,160 --> 00:46:15,993 – Hva gjør du? - Vel, det er Mikes del. 591 00:46:16,230 --> 00:46:17,060 Ikke gjør det. 592 00:46:19,133 --> 00:46:22,296 - Det er Mikes del. - Jeg vet hva det er. Ikke gjør det. 593 00:46:29,543 --> 00:46:31,443 Vil du vite det? Dette er latterlig. 594 00:46:31,512 --> 00:46:34,777 Beklager, jeg er ikke sånn. Det er det jeg driver med. 595 00:46:34,949 --> 00:46:38,077 Det er ikke et stoff innendørs spill. 596 00:46:38,152 --> 00:46:40,586 - Du er urettferdig mot Lillian. – Tull! 597 00:46:40,654 --> 00:46:42,679 Jeg inviterer deg ikke til middag og så foreslår jeg... 598 00:46:42,790 --> 00:46:44,758 en prat om mennesker Mesoamerikanere... 599 00:46:45,459 --> 00:46:46,949 eller noe før-columbiansk dritt. 600 00:46:48,195 --> 00:46:50,720 Det er jobben min! Det er slik jeg betaler husleien! 601 00:46:50,798 --> 00:46:51,696 Dette er ikke... 602 00:46:52,166 --> 00:46:53,633 Det er et kjærlig hjem. 603 00:46:53,701 --> 00:46:56,966 Jeg er en profesjonell, og vet du hva? Skru på Mike-delen! 604 00:46:57,538 --> 00:46:58,470 Det er greit. 605 00:46:59,006 --> 00:47:03,670 Dette er... Jeg kan ikke bo i dette rommet! 606 00:47:09,817 --> 00:47:12,547 Hun trenger ikke gå. Jeg drar, tydeligvis. 607 00:47:14,388 --> 00:47:15,446 Beklager å ødelegge natten din. 608 00:47:16,824 --> 00:47:17,984 Takk for moussakaen. 609 00:47:23,364 --> 00:47:25,355 Dette er ikke vår katt. 610 00:47:27,601 --> 00:47:30,331 - Selvfølgelig er det katten din. - Herregud. 611 00:47:30,404 --> 00:47:31,564 Han er ikke engang mann. 612 00:47:32,373 --> 00:47:34,967 Hvor er rumpa hans, Llewyn? 613 00:47:36,343 --> 00:47:37,810 Hvor er pungen? 614 00:48:06,807 --> 00:48:07,330 Mine ting. 615 00:48:40,874 --> 00:48:41,397 Hallo. 616 00:48:44,011 --> 00:48:44,841 Ja, hei. 617 00:49:16,076 --> 00:49:18,636 - Hva er det? - Det er gitaren min. 618 00:49:20,247 --> 00:49:22,715 Selvfølgelig kan du komme inn. Jeg bryr meg ikke. 619 00:49:23,383 --> 00:49:24,577 Føl deg fri. 620 00:49:27,554 --> 00:49:29,283 Hva er du, en danser flamenco? 621 00:49:33,393 --> 00:49:34,655 Hva heter du, Pablo? 622 00:49:36,396 --> 00:49:37,158 Llewyn Davis. 623 00:49:38,699 --> 00:49:40,963 Jeg er Roland Turner. 624 00:49:41,802 --> 00:49:44,396 Dette er min betjent, Jahnny Five. 625 00:49:47,174 --> 00:49:48,368 Jahnny Five. 626 00:49:51,612 --> 00:49:54,604 Og det var siste gang Jeg var i Murfreesboro. 627 00:49:54,715 --> 00:49:57,445 Han antydet at det ikke ville være det velkommen tilbake. 628 00:49:57,518 --> 00:50:00,578 Jeg sa det var greit. Jeg ville prøve å ikke gå tilbake... 629 00:50:00,687 --> 00:50:04,214 for den lille skitten by. 630 00:50:05,559 --> 00:50:06,958 "N" er for hva? 631 00:50:08,495 --> 00:50:11,623 – Hvordan er det? - Hva er "N" for? 632 00:50:11,698 --> 00:50:13,859 -Lou N. Davis? - Llewyn. 633 00:50:14,434 --> 00:50:16,959 L-L-E-W-Y-N. Det er gal. 634 00:50:17,604 --> 00:50:22,132 Det måtte være et så dumt navn. Du ser ikke gallisk ut. 635 00:50:22,209 --> 00:50:23,938 – Moren min var italiensk. - Dette vil interessere deg. 636 00:50:24,011 --> 00:50:28,311 Jahnny og jeg lekte der Seattle... Husker du det, Jahnny? 637 00:50:28,382 --> 00:50:32,375 Jeg følte meg syk etterpå å spise grillet ost. 638 00:50:32,452 --> 00:50:38,049 Den renset fra alle åpningene. For en av dem, som en slange. 639 00:50:38,125 --> 00:50:43,722 Jeg spurte sjefen hva han kalte det det jeg nettopp hadde spist. 640 00:50:43,797 --> 00:50:47,324 Han sa: "Welsh Rarebit." 641 00:50:47,401 --> 00:50:48,390 Jeg sa: "Ok... 642 00:50:48,468 --> 00:50:52,734 alt som kommer fra Wales gjør det Drar du deg, eller er det bare skålen?" 643 00:50:52,806 --> 00:50:55,206 Og han ... elskede Jesus, hva er dette? 644 00:50:55,275 --> 00:50:57,903 Det er katten min. Vel, det er ikke katten min... 645 00:50:57,978 --> 00:50:59,240 En voksen med en katt? 646 00:51:00,180 --> 00:51:01,807 Er dette en del av showet ditt? 647 00:51:01,882 --> 00:51:03,782 - Nei. – Hva sa du at du spilte? 648 00:51:04,351 --> 00:51:04,942 Folkeviser. 649 00:51:06,653 --> 00:51:08,143 Jeg trodde jeg hadde sa han var musiker. 650 00:51:08,789 --> 00:51:11,781 Folkesanger med katt. Er du skeiv? 651 00:51:12,459 --> 00:51:15,292 Katten er ikke min. Jeg visste bare ikke hva jeg skulle gjøre med den. 652 00:51:15,362 --> 00:51:18,297 Er det virkelig? Så, tok du med deg penis? 653 00:51:18,365 --> 00:51:22,495 Vent, Jahnny. Det er en bensinstasjon der. 654 00:51:24,338 --> 00:51:25,965 Din tur til å betale bensin, Elwin. 655 00:51:45,659 --> 00:51:46,717 Er han der fortsatt? 656 00:52:21,561 --> 00:52:22,721 Er du Al's venn? 657 00:52:25,165 --> 00:52:25,824 jeg er. 658 00:52:45,919 --> 00:52:48,786 Når jeg kommer tilbake Baltimore 659 00:52:49,189 --> 00:52:52,124 I don't need a rug På bakken 660 00:52:52,793 --> 00:52:55,387 Come and follow me 661 00:52:55,862 --> 00:52:58,695 We will go to Galilee 662 00:52:59,967 --> 00:53:01,491 Alle sammen! 663 00:53:01,568 --> 00:53:05,095 Grønn steinete vei 664 00:53:05,372 --> 00:53:07,533 I walk in the green 665 00:53:09,676 --> 00:53:13,578 Si hvem du elsker 666 00:53:14,281 --> 00:53:15,111 Veldig bra! 667 00:53:29,796 --> 00:53:30,490 En melding sa: 668 00:53:30,564 --> 00:53:32,930 "Ingen effekt, no coins on the table..." 669 00:53:33,233 --> 00:53:33,824 Jeg spurte: 670 00:53:34,067 --> 00:53:37,764 "I can position the ball or Is it also very whimsical?" 671 00:53:37,838 --> 00:53:42,209 The guy says, "You're a cheater." Jeg svarer: "Du er en idiot." 672 00:53:42,244 --> 00:53:46,270 Juksen skjuler spillet. Jeg sier bare at jeg vet hvordan jeg skal spille. 673 00:53:46,480 --> 00:53:50,814 Kanskje du er jukseren, utgir seg for å være en idiot. Overbevist. 674 00:53:52,185 --> 00:53:54,915 Ingen effekt, ingen sjetonger på bordet. 675 00:53:54,988 --> 00:53:57,718 Ingen regler, spill det du kan. 676 00:53:57,791 --> 00:53:58,780 Vel, ikke deg. 677 00:53:58,859 --> 00:54:03,592 Men i jazz spiller vi alle tonene. Tolv toner på en skala. 678 00:54:03,864 --> 00:54:06,094 Ingen tre strenger på en ukulele. 679 00:54:06,666 --> 00:54:11,626 G, G, C, G, C 680 00:54:11,705 --> 00:54:13,969 D, G 681 00:54:14,241 --> 00:54:16,539 Hvis du lever som dette, så mye bedre. 682 00:54:17,844 --> 00:54:19,106 Spiller du alene? 683 00:54:20,147 --> 00:54:20,772 Ja. Nå. 684 00:54:21,381 --> 00:54:24,145 Nå? Og før? Jobbet du med katten? 685 00:54:24,651 --> 00:54:27,313 Når du spiller en B-dur spytte ut en hårball? 686 00:54:28,088 --> 00:54:30,420 – Jeg hadde en partner. – Hva skjedde? 687 00:54:32,259 --> 00:54:34,557 Han kastet seg utfor broen George Washington. 688 00:54:37,864 --> 00:54:42,392 Jeg klandrer ham ikke. Jeg ville ikke tålt det fortsett å spille Jimmie Crack Corn. 689 00:54:42,969 --> 00:54:46,029 Beklager å si, Men det er dumt, er det ikke? 690 00:54:46,106 --> 00:54:47,505 George Washington Bridge? 691 00:54:48,008 --> 00:54:51,603 Folk har en tendens til å kaste seg av Brooklyn Bridge. 692 00:54:51,945 --> 00:54:53,503 George Washington Bridge? 693 00:54:53,980 --> 00:54:55,106 Hvem gjør dette? 694 00:54:55,715 --> 00:54:57,114 Var han en idiot? 695 00:54:59,953 --> 00:55:00,510 Egentlig ikke. 696 00:55:02,289 --> 00:55:04,120 Var det der du fanget katten? 697 00:55:04,624 --> 00:55:07,718 Cowboy-akkorder, dette vil interessere deg. 698 00:55:07,794 --> 00:55:10,126 Jeg så den i Montreux, Sveits. 699 00:55:10,197 --> 00:55:11,528 En bass, piano og lyden... 700 00:55:11,598 --> 00:55:12,792 Mr. Turner, tenkte jeg. 701 00:55:14,367 --> 00:55:16,767 Vil stokken passe? alt i rumpa di? 702 00:55:17,003 --> 00:55:18,527 Eller er det en del utelatt? 703 00:55:23,310 --> 00:55:23,901 Det er greit. 704 00:55:26,246 --> 00:55:26,803 Høyre. 705 00:55:28,882 --> 00:55:31,476 Trusler og trusler de fungerer ikke for meg. 706 00:55:31,551 --> 00:55:33,849 Vil du vite det? Dette kan være av interesse. 707 00:55:33,920 --> 00:55:35,581 Jeg studerte Santeria... 708 00:55:35,655 --> 00:55:38,249 og andre ting at folk liker deg... 709 00:55:38,325 --> 00:55:40,520 Jeg vil kalle det svart kunst, fordi jeg vet ikke... 710 00:55:40,594 --> 00:55:42,926 Chano Pozo i New Jersey. 711 00:55:42,996 --> 00:55:44,258 Vil du gjøre meg flau? 712 00:55:44,331 --> 00:55:46,663 Jeg trenger ikke disse trusler mot barn. 713 00:55:46,733 --> 00:55:49,065 Jeg holder meg for meg selv og en dag du vil våkne... 714 00:55:49,136 --> 00:55:51,866 spør: "Hvorfor føler jeg denne smerten?" 715 00:55:51,972 --> 00:55:54,304 Eller kanskje er det ikke engang så spesifikk. 716 00:55:54,374 --> 00:55:57,571 Det kan være: "Hvorfor fungerer ingenting? riktig for meg? 717 00:55:58,078 --> 00:56:01,479 Livet mitt er ett stort masse dritt. 718 00:56:01,548 --> 00:56:03,880 Jeg kan ikke huske at jeg gjorde det denne mengden dritt." 719 00:56:06,753 --> 00:56:10,951 I mellomtiden, Roland Turner det blir veldig langt unna... 720 00:56:11,057 --> 00:56:13,218 dreper seg i latter. 721 00:56:15,462 --> 00:56:16,656 Tenk på det, Elwin. 722 00:56:17,497 --> 00:56:19,795 I denne bilen, slem fungerer ikke. 723 00:56:32,279 --> 00:56:32,938 Har du en sigarett? 724 00:56:35,849 --> 00:56:36,372 Jeg er uten. 725 00:57:04,044 --> 00:57:05,909 Rene drittsekk dikt. 726 00:57:07,514 --> 00:57:08,378 Orlovsky. 727 00:57:12,352 --> 00:57:15,446 Så... ytelsen. 728 00:57:19,626 --> 00:57:20,285 The Brig. 729 00:57:24,931 --> 00:57:28,697 Tre uker av det showet. Det kunne vært mer. 730 00:57:31,304 --> 00:57:32,532 Politiet stengte den. 731 00:57:38,078 --> 00:57:38,737 Hvorfor? 732 00:57:42,816 --> 00:57:43,840 Det er en lang historie. 733 00:57:58,198 --> 00:58:02,692 «Mer, mer, mer, gråt jeg i senga. Snakk mer til meg. 734 00:58:03,970 --> 00:58:06,461 Det er sengen som tok bort drømmer tapt i verden. 735 00:58:07,807 --> 00:58:10,105 Alle tapte drømmer ligger på deg. 736 00:58:11,911 --> 00:58:15,779 Det er en seng som ikke lager hår. Det kan man ikke trenge gjennom. 737 00:58:17,117 --> 00:58:18,607 Eller det kan penetreres. 738 00:58:20,453 --> 00:58:23,251 til sengen, smuler av alle tidene sprer seg i deg. 739 00:58:26,593 --> 00:58:27,491 til sengs." 740 00:58:32,766 --> 00:58:34,666 Ja. 741 00:58:38,772 --> 00:58:39,397 Vel... 742 00:58:45,178 --> 00:58:45,906 Unnskyld meg. 743 00:59:03,930 --> 00:59:06,990 Hallo. Hvor langt Er vi fra Chicago? 744 00:59:07,434 --> 00:59:09,868 Ca 3 timer. Litt mer, med denne tiden. 745 00:59:35,161 --> 00:59:37,686 HVA GJØR DU? 746 01:00:13,767 --> 01:00:14,961 Bør jeg ringe en ambulanse? 747 01:00:15,735 --> 01:00:19,432 Nei, han har det bra. Ta krykkene hans. 748 01:01:18,932 --> 01:01:21,492 Hva gjør du? Du kan ikke stoppe her. 749 01:01:22,902 --> 01:01:24,665 Jeg bare trakk over til hvile litt. 750 01:01:27,240 --> 01:01:29,231 – Er du full? - Han er ikke full. 751 01:01:29,309 --> 01:01:30,537 Jeg snakket ikke med deg. 752 01:01:31,744 --> 01:01:33,371 Du. Gå ut av bilen. 753 01:01:34,280 --> 01:01:36,214 - Jeg? - Du! Ut av bilen. 754 01:01:42,188 --> 01:01:43,621 - Kom hit. Jeg vil ha deg... - Gi hendene av varene! 755 01:01:43,923 --> 01:01:45,481 Ingen morsom sak, gutt. 756 01:01:48,895 --> 01:01:49,589 En jævel. 757 01:01:51,464 --> 01:01:52,761 La oss gå. 758 01:01:55,401 --> 01:01:57,801 Jeg var i fengslene dine. Det vil ikke fungere. 759 01:04:14,340 --> 01:04:15,807 Shit. 760 01:04:46,172 --> 01:04:47,230 – Mer kaffe? - Ja. 761 01:05:19,205 --> 01:05:22,732 La oss bytte. Kan du betale billetten? 762 01:05:40,226 --> 01:05:41,215 Hvilket tog venter du på? 763 01:06:26,839 --> 01:06:27,362 Hallo? 764 01:06:32,145 --> 01:06:32,634 Hallo? 765 01:06:33,880 --> 01:06:34,778 Er Bud Grossman her? 766 01:06:36,048 --> 01:06:36,639 Ikke ennå. 767 01:06:39,719 --> 01:06:40,651 Kan jeg vente her? 768 01:06:42,155 --> 01:06:44,749 Ja. Kanskje en time. 769 01:07:23,896 --> 01:07:24,555 Mr. Grossman. 770 01:07:27,667 --> 01:07:28,190 Ja? 771 01:07:29,302 --> 01:07:31,702 Jeg er Llewyn Davis. 772 01:07:37,643 --> 01:07:39,873 - Kjenner du meg? - Nei. 773 01:07:40,680 --> 01:07:43,843 Mel Novikoff sendte min plate for omtrent en måned siden. 774 01:07:44,383 --> 01:07:45,509 "Inne i Llewyn Davis". 775 01:07:45,585 --> 01:07:46,711 Å, du er sammen med Mel. 776 01:07:46,786 --> 01:07:50,586 Ja, jeg var innom av Chicago. 777 01:07:53,826 --> 01:07:56,056 – Likte du albumet? - Jeg vet ikke. Jeg mottok den ikke. 778 01:07:58,764 --> 01:08:02,165 Vel, her er det. 779 01:08:02,969 --> 01:08:04,960 Vel, det er det. 780 01:08:11,377 --> 01:08:12,309 Det er fem dollar. 781 01:08:16,048 --> 01:08:16,639 Vits. 782 01:08:21,387 --> 01:08:25,221 Jeg vil presentere meg selv her. 783 01:08:25,291 --> 01:08:28,317 Men kanskje også finne en leder. 784 01:08:30,563 --> 01:08:32,326 Får du penger fra Mel? 785 01:08:32,398 --> 01:08:34,525 - Nei... - Ja, jeg vedder. 786 01:08:38,371 --> 01:08:41,499 - Vel, la oss høre noe. – Vil du ikke høre på albumet? 787 01:08:42,074 --> 01:08:43,541 Du er her, spill for meg. 788 01:08:44,176 --> 01:08:45,666 Spill noe... 789 01:08:47,480 --> 01:08:49,209 "Inne i Llewyn Davis". 790 01:08:52,351 --> 01:08:54,911 Høyre. Alt bra. Her? På scenen? 791 01:08:54,987 --> 01:08:55,851 Ikke her. 792 01:09:33,960 --> 01:09:34,449 Det er greit. 793 01:09:50,710 --> 01:09:56,774 Dronning Jane Hun gikk i fødsel 794 01:09:56,849 --> 01:10:01,047 Ni dager eller mer 795 01:10:02,655 --> 01:10:07,854 Selv jordmødrene dine Å være så sliten 796 01:10:08,561 --> 01:10:18,562 At de ikke lenger kunne bli der 797 01:10:22,842 --> 01:10:28,838 Kong Henry 798 01:10:29,148 --> 01:10:33,141 Kan du gjøre noe for meg? 799 01:10:34,954 --> 01:10:44,989 Åpne min høyre side Og finne babyen min? 800 01:10:55,074 --> 01:11:00,979 Å nei ropte kong Henrik 801 01:11:01,614 --> 01:11:05,277 Det er en ting Det kommer jeg aldri til å gjøre 802 01:11:07,586 --> 01:11:12,751 Hvis jeg taper Englands blomst 803 01:11:13,325 --> 01:11:17,785 Jeg kommer til å miste grenen også 804 01:11:33,412 --> 01:11:39,476 Det var musikk og dans 805 01:11:39,985 --> 01:11:44,786 dagen babyen ble født 806 01:11:45,958 --> 01:11:51,726 Men stakkars dronning Jane Kjære 807 01:11:52,665 --> 01:11:57,568 Det lå kaldt som en stein 808 01:12:13,452 --> 01:12:15,010 Jeg ser ikke mye penger her. 809 01:12:21,393 --> 01:12:21,882 Høyre. 810 01:12:28,334 --> 01:12:29,995 Veldig bra. Så, er det det? 811 01:12:31,303 --> 01:12:33,396 Du er flink. Han er ikke nybegynner. 812 01:12:34,106 --> 01:12:36,700 Men jeg har ikke hva Har Troy Nelson det? 813 01:12:36,775 --> 01:12:37,605 Kjenner du Troy? 814 01:12:38,777 --> 01:12:42,076 God gutt. Han er en god gutt. 815 01:12:45,184 --> 01:12:46,674 Han får kontakt med mennesker. 816 01:12:48,487 --> 01:12:51,945 Hør, jeg skal danne en trio. To gutter og en jente. 817 01:12:52,391 --> 01:12:56,760 Du er ikke en leder, men hvis du gjør det en fippskjegg og hold deg unna solen... 818 01:12:57,396 --> 01:13:00,058 vi kan teste stemmen din med de to andre. 819 01:13:00,132 --> 01:13:02,464 – Er du komfortabel med harmonier? - Nei. 820 01:13:04,503 --> 01:13:07,631 Ja. Men nei. Nei, jeg hadde en partner. 821 01:13:08,707 --> 01:13:10,072 Det gir mening. 822 01:13:12,178 --> 01:13:12,940 Mitt forslag? 823 01:13:15,114 --> 01:13:16,081 Gå tilbake med ham. 824 01:13:20,986 --> 01:13:21,748 Det er et godt råd. 825 01:13:23,856 --> 01:13:24,948 Takk, Mr. Grossman. 826 01:13:42,841 --> 01:13:44,672 – Hvor skal du? - New York. 827 01:13:45,144 --> 01:13:48,807 Stor. Jeg skal til New Jersey. Jeg sov ikke. Du kjører, ikke sant? 828 01:13:49,215 --> 01:13:49,738 Høyre. 829 01:13:50,049 --> 01:13:52,779 Hvis du kjører og lar meg sove, vi kan gå dit. 830 01:14:13,806 --> 01:14:17,037 AKRON NESTE TIL HØYRE 831 01:14:27,987 --> 01:14:30,478 AKRON OUTPUT 832 01:17:13,051 --> 01:17:16,748 Velkommen onkel Llewyn 833 01:17:37,109 --> 01:17:38,201 Kan jeg gå ombord? 834 01:17:38,944 --> 01:17:40,673 Nei, det kan du ikke. 835 01:17:41,647 --> 01:17:44,047 - Hvorfor? – Du er ikke i registeret. 836 01:17:45,751 --> 01:17:47,946 Høyre. Vel, du kan sette meg i registeret? 837 01:17:48,053 --> 01:17:49,953 - Nei, jeg kan ikke. - Hvorfor? 838 01:17:50,489 --> 01:17:52,719 – Hva synes du? - Jeg vet ikke. Hvorfor er jeg kommunist? 839 01:17:54,259 --> 01:17:55,317 - Shachtmaist? - Hva? 840 01:17:55,894 --> 01:17:56,826 Nei, det er det ikke. 841 01:17:57,229 --> 01:18:00,096 - Du er ikke oppdatert. – Er jeg ikke oppdatert? 842 01:18:00,165 --> 01:18:02,497 - Det er en annen måte å si det på. – Er det et nautisk begrep? 843 01:18:02,568 --> 01:18:04,126 Ikke oppdatert med gjelden din. 844 01:18:04,203 --> 01:18:10,108 Du betaler, det er 148 dollar, gå tilbake til registrering og du kan gå ombord. 845 01:18:10,209 --> 01:18:12,734 Det er en ledig stilling på Maid of the Gate, 1. klasse. 846 01:18:12,811 --> 01:18:14,711 Sett seil fredag ​​kl. 18.00. 847 01:18:15,380 --> 01:18:18,440 Du kan ikke avslå hva Skylder jeg den første betalingen? 848 01:18:18,517 --> 01:18:20,815 Jeg kan ikke stikke av, det blir jeg i boks med sardiner. 849 01:18:20,886 --> 01:18:23,286 Det gjør de ikke. Du må betale for å gå ombord. 850 01:18:27,226 --> 01:18:27,715 Vår. 851 01:18:31,163 --> 01:18:33,427 Jeg kommer til å gå tom for penger, mann. 852 01:18:34,032 --> 01:18:36,091 Ren start. Høyre. Kan jeg betale deg? 853 01:18:37,369 --> 01:18:39,667 Nå gir jeg deg en kvittering... 854 01:18:39,738 --> 01:18:43,970 sammen med bryggenummeret, av skipet og tiden. 855 01:18:44,576 --> 01:18:47,636 Har du lisensen din? Uten den kan du ikke gå ombord. 856 01:18:47,713 --> 01:18:50,944 – Ja, det er med meg. - Sånn, Llewyn Davis. 857 01:18:51,016 --> 01:18:52,745 Han er vel ikke Hugh Davis sin sønn? 858 01:18:54,586 --> 01:18:55,177 Hvorfor ikke? 859 01:19:11,870 --> 01:19:12,393 Hallo. 860 01:19:24,182 --> 01:19:25,080 Hvordan har du det? 861 01:19:29,221 --> 01:19:30,347 Jeg drar, pappa. 862 01:19:31,323 --> 01:19:32,449 Jeg ser deg ikke på en stund. 863 01:19:35,460 --> 01:19:36,586 Jeg skal gå ombord. 864 01:19:43,735 --> 01:19:44,759 Prøv noe nytt. 865 01:19:46,738 --> 01:19:48,000 Jeg mener, noe gammelt. 866 01:19:55,013 --> 01:19:55,741 Alt bra. 867 01:20:07,326 --> 01:20:09,260 Der går du. Du likte den. 868 01:20:19,471 --> 01:20:22,099 Åh, det var vakkert 869 01:20:22,474 --> 01:20:25,637 Det er en hyggelig dag 870 01:20:26,745 --> 01:20:31,148 Fra Yarmouth Harbor 871 01:20:31,416 --> 01:20:33,316 Jeg dro 872 01:20:34,252 --> 01:20:37,153 Som en hyttegutt 873 01:20:37,456 --> 01:20:40,721 På en fiskeplass 874 01:20:41,727 --> 01:20:42,989 Å jakte vakkert 875 01:20:43,295 --> 01:20:47,959 Sildstimer 876 01:20:51,937 --> 01:20:54,371 Nå er du på dekk 877 01:20:54,740 --> 01:20:57,766 Du er en fisker 878 01:20:59,011 --> 01:21:01,980 Du kan banne og vise 879 01:21:02,080 --> 01:21:05,277 Mannlig oppførsel 880 01:21:06,251 --> 01:21:10,051 Ta en tur og observer 881 01:21:10,122 --> 01:21:12,590 Med de andre følgesvennen 882 01:21:13,358 --> 01:21:15,349 Mens de jakter vakkert 883 01:21:15,427 --> 01:21:19,295 Sildstimer 884 01:21:23,402 --> 01:21:25,927 Vel, jeg tjente meg 885 01:21:26,004 --> 01:21:29,770 Jeg har betalt for turen min 886 01:21:30,475 --> 01:21:33,444 Og jeg fikk utstyret 887 01:21:33,512 --> 01:21:36,640 som jeg brukte 888 01:21:37,649 --> 01:21:40,618 Jeg surfet En million miles 889 01:21:40,686 --> 01:21:44,178 Jeg fanget den Ti millioner fisk 890 01:21:44,923 --> 01:21:49,019 Vi drømte Med skoler 891 01:21:50,028 --> 01:21:52,690 Av sild 892 01:21:56,168 --> 01:22:01,970 Natt og dager Havene vi utfordret 893 01:22:04,309 --> 01:22:08,336 Vind eller vindstille 894 01:22:08,580 --> 01:22:11,981 Eller vinterkuling 895 01:22:14,119 --> 01:22:17,714 Svetting eller kald 896 01:22:18,824 --> 01:22:23,523 Vokser opp, blir eldre 897 01:22:23,729 --> 01:22:25,890 Eller døende 898 01:22:27,799 --> 01:22:30,359 Mens vi drømte om 899 01:22:30,435 --> 01:22:36,601 Sildstimer 900 01:23:07,005 --> 01:23:07,767 Unnskyld meg? 901 01:23:09,074 --> 01:23:12,237 Beklager at jeg plager deg. Det er bare det at faren min... 902 01:23:12,577 --> 01:23:14,238 Det må rengjøres. 903 01:23:16,314 --> 01:23:17,281 Hvordan har han det? 904 01:23:18,083 --> 01:23:21,780 Det er flott. Det er veldig bra se hva som venter meg. 905 01:23:22,287 --> 01:23:22,776 Hva? 906 01:23:23,688 --> 01:23:26,953 - Llewyn... - Det er alvorlig. Det er veldig klart nå. 907 01:23:27,225 --> 01:23:31,025 Noen vanskelige år, ja, men til slutt slapper du av... 908 01:23:31,263 --> 01:23:34,357 og maten serveres, Du trenger ikke engang stå opp for å drite. 909 01:23:34,432 --> 01:23:36,297 Llewyn, Danny er her! 910 01:23:36,968 --> 01:23:39,994 - Beklager. – Hva er i veien med deg? Skam. 911 01:23:40,071 --> 01:23:42,699 Beklager. Det var flott å se deg. I sannhet. 912 01:23:42,774 --> 01:23:44,469 Hvor la du boksen min? 913 01:23:45,544 --> 01:23:47,444 Fra huset, hvor er boksen min? 914 01:23:48,013 --> 01:23:48,980 Du fikk alt kastet. 915 01:23:49,614 --> 01:23:50,911 De gamle tingene. 916 01:23:51,016 --> 01:23:52,813 Kaste du boksen min? 917 01:23:52,884 --> 01:23:53,509 Llewyn... 918 01:23:53,585 --> 01:23:56,179 Det viser seg at jeg har å gå tilbake til fagforeningen. 919 01:23:56,254 --> 01:24:00,122 Lisensen min var inne i boksen. Gode ​​Gud, Joy! 920 01:24:00,192 --> 01:24:02,752 Han beordret at alt skulle kastes på gaten. Det var det jeg gjorde. 921 01:24:02,828 --> 01:24:06,457 - Jeg vil at du skal dra. Kom deg ut herfra. - Jammen. 922 01:24:08,667 --> 01:24:10,692 - Jeg er en kriminell, ikke sant? - Det stemmer. 923 01:24:13,638 --> 01:24:15,333 Danny, onkelen din er en kriminell. 924 01:24:16,441 --> 01:24:17,032 Alt bra. 925 01:24:23,215 --> 01:24:25,615 - Al�? - Dette er Llewyn. Ikke legg på. 926 01:24:25,684 --> 01:24:27,709 Jeg vil ikke bli. Jeg trenger et sted å forlate tingene mine. 927 01:24:27,786 --> 01:24:30,016 Jeg ble lei av å bære den med meg. 928 01:24:31,656 --> 01:24:32,179 Vennligst. 929 01:24:50,508 --> 01:24:51,440 Hvor skal du bo? 930 01:24:51,810 --> 01:24:54,438 Jeg vet ikke. Det er bare to netter. 931 01:24:54,512 --> 01:24:57,106 Det må være noen i New York Ikke vær sint på meg. 932 01:24:58,550 --> 01:25:02,111 – Hvordan har du det? - Bra. Hvorfor? 933 01:25:04,389 --> 01:25:05,048 Var alt ok? 934 01:25:06,725 --> 01:25:11,355 Jeg skal gjøre det på lørdag. Herregud, Llewyin husker du ikke engang. 935 01:25:11,930 --> 01:25:13,329 Det stemmer, beklager. 936 01:25:13,398 --> 01:25:14,797 jeg var ute... 937 01:25:15,734 --> 01:25:19,966 Det virker som lenge siden, men det var bare to dager. Beklager. 938 01:25:20,038 --> 01:25:22,472 - Hvor var du? - I Chicago. 939 01:25:23,909 --> 01:25:24,432 Hvorfor? 940 01:25:27,579 --> 01:25:28,170 For ingenting. 941 01:25:30,181 --> 01:25:31,443 Pappi vil forlate deg spille i morgen. 942 01:25:32,918 --> 01:25:35,478 - Du vil tjene noen få dollar. - Nei. Jeg var der for en liten stund siden. 943 01:25:35,553 --> 01:25:37,020 Du vil dra. spurte jeg ham. 944 01:25:37,589 --> 01:25:40,717 Å takk. Det var veldig snilt fra din side, men... 945 01:25:42,193 --> 01:25:47,256 Jeg er ute. Jeg har allerede bestemt meg. Jeg skal tilbake til handelsflåten. 946 01:25:47,332 --> 01:25:50,426 Hva? Det kan bli bra for deg i morgen. 947 01:25:50,502 --> 01:25:54,268 Spiller du på Gaslight for femtende gang? For de jævla pengene? 948 01:25:54,339 --> 01:25:56,432 Faktisk måtte det dele cachen. 949 01:25:57,409 --> 01:26:00,970 Det er en annen gruppe. Men Times vil være der. 950 01:26:01,046 --> 01:26:02,513 Ah, The Times. 951 01:26:03,648 --> 01:26:07,084 Beklager. Beklager. Takk for påminnelsen. 952 01:26:07,686 --> 01:26:10,120 Men det kommer ikke noe ut av det. 953 01:26:11,623 --> 01:26:12,487 Og jeg er sliten. 954 01:26:13,959 --> 01:26:14,687 Er du sliten? 955 01:26:16,027 --> 01:26:18,655 Jeg er veldig sliten. 956 01:26:20,465 --> 01:26:22,763 Jeg trodde jeg bare trengte av en natts søvn, men... 957 01:26:24,135 --> 01:26:24,965 Det er mye mer enn det. 958 01:26:27,706 --> 01:26:30,436 Men takk for at du prøver. 959 01:26:32,077 --> 01:26:32,668 Jeg elsker deg. 960 01:26:36,781 --> 01:26:37,372 Kom igjen, la oss gå. 961 01:26:39,784 --> 01:26:42,275 - Tuller du med meg? - Hva mener du, mann? 962 01:26:43,488 --> 01:26:45,922 85 dollar for gjøre om lisensen. 963 01:26:46,424 --> 01:26:48,051 Ikke kast lisensen. 964 01:26:48,560 --> 01:26:49,959 Det er noe som beholdes. 965 01:26:50,462 --> 01:26:52,225 Hvor får jeg tak i det? 966 01:26:53,365 --> 01:26:54,024 Legemiddel. 967 01:26:55,433 --> 01:26:57,663 Vel, så gi meg tilbake disse pengene. 968 01:27:02,240 --> 01:27:03,207 Jeg beholdt denne. 969 01:27:04,209 --> 01:27:06,177 Jeg betalte etterskuddsvis om morgenen. 148 dollar. 970 01:27:06,378 --> 01:27:07,276 Her er kvitteringen. 971 01:27:07,345 --> 01:27:11,975 Vi gir ikke refusjon. Er du gal? 972 01:27:13,585 --> 01:27:16,486 – Jeg betalte i morges, for 4 timer siden! - Er det slik? 973 01:27:16,554 --> 01:27:20,183 Jeg kan ikke være en del av mannskapet ikke engang få pengene tilbake? 974 01:27:20,258 --> 01:27:22,226 Det er penger det skylder forbundet. 975 01:27:22,827 --> 01:27:24,317 Er du sønnen til Hugh Davis? 976 01:27:25,897 --> 01:27:27,159 - Det er jeg. - Hvordan har han det? 977 01:27:27,232 --> 01:27:29,826 Stor. Du har til og med spurt for deg. 978 01:27:29,901 --> 01:27:33,837 En følelse av sult 979 01:27:34,506 --> 01:27:38,738 Ta vare på meg 980 01:27:39,144 --> 01:27:43,547 Og musene De skrek 981 01:27:43,915 --> 01:27:47,112 I fengselscellen min 982 01:27:47,786 --> 01:27:52,314 Og den gamle trekanten 983 01:27:52,724 --> 01:27:57,423 Det klirret 984 01:27:57,729 --> 01:28:03,167 Langs bankene 985 01:28:03,234 --> 01:28:08,831 Fra Royal Canal 986 01:28:19,350 --> 01:28:22,911 Hei, vi hører fra deg i morgen. 987 01:28:24,823 --> 01:28:26,017 Ja, det tror jeg de vil. 988 01:28:28,259 --> 01:28:29,817 Vel, du er velkommen. 989 01:28:33,431 --> 01:28:34,864 Hva synes du om disse gutta? 990 01:28:43,908 --> 01:28:45,034 Jeg likte genserne. 991 01:28:50,348 --> 01:28:52,612 Du vet, jeg ville ikke tro det i husleien her. 992 01:28:54,152 --> 01:28:56,052 Dette folkestoffet, jeg vet ikke. 993 01:28:58,123 --> 01:29:01,388 Vi har et godt publikum med Jim og Jean. Vet du hvorfor? 994 01:29:02,627 --> 01:29:06,859 Mange av disse gutta kommer hit se nummeret fordi... 995 01:29:07,432 --> 01:29:10,367 de vil spise Jean. Det er derfor de kommer. 996 01:29:11,503 --> 01:29:16,497 Og noen av disse gutta kommer hit fordi de vil spise Jim. 997 01:29:19,277 --> 01:29:20,676 De vil spise Jim! 998 01:29:22,013 --> 01:29:22,672 Forstår du? 999 01:29:24,115 --> 01:29:26,049 - De vil spise Jim. – Akkurat! 1000 01:29:27,285 --> 01:29:28,047 Det stemmer. 1001 01:29:30,822 --> 01:29:35,191 Vel, jeg... Jeg knullet bare Jean. 1002 01:29:41,733 --> 01:29:44,031 Å ja. Å ja. 1003 01:29:44,469 --> 01:29:45,163 Du vet... 1004 01:29:46,671 --> 01:29:48,161 du vil spille på Gaslight. 1005 01:29:50,875 --> 01:29:52,274 Takk, mine damer og herrer. 1006 01:29:52,343 --> 01:29:54,868 Takk, Pappi Corsicato. 1007 01:29:54,946 --> 01:29:57,608 La oss motta, med stor hengivenhet... 1008 01:29:57,682 --> 01:30:00,515 Elizabeth Hobby, fra Elinora, Arkansas. 1009 01:30:06,491 --> 01:30:09,426 Takk damer og mine herrer, takk. 1010 01:30:09,494 --> 01:30:10,324 Dere er fantastiske. 1011 01:30:10,395 --> 01:30:13,626 – Det er mitt første show i NY. - Hvordan gjorde du det, Betty? 1012 01:30:15,300 --> 01:30:18,098 Jeg skal synge en sang. 1013 01:30:18,536 --> 01:30:20,902 Det er som mange jeg synger. 1014 01:30:20,972 --> 01:30:22,769 Jeg vokste opp med henne. 1015 01:30:24,142 --> 01:30:26,303 Kom igjen, gi meg litt kreditt! 1016 01:30:26,678 --> 01:30:31,706 Jeg drar for å forlate deg Kjærlighet 1017 01:30:31,783 --> 01:30:36,720 Jeg skal til utlandet 1018 01:30:37,589 --> 01:30:42,959 Men jeg kommer tilbake til deg En dag 1019 01:30:44,262 --> 01:30:45,388 Hvor er høyballen din? 1020 01:30:51,302 --> 01:30:52,599 Hvor er halmsigaretten din? 1021 01:30:54,706 --> 01:30:56,435 Har du på deg gingham-truser? 1022 01:30:59,944 --> 01:31:01,377 Skru deg. 1023 01:31:01,846 --> 01:31:03,507 Kom igjen, vis trusa! 1024 01:31:03,781 --> 01:31:07,945 Vis trusen din, Betty! Herregud, jeg hater folkemusikk. 1025 01:31:08,386 --> 01:31:11,651 – Jeg hater folkemusikk! - Eddie, vi trenger Florio. 1026 01:31:11,723 --> 01:31:12,712 Skru Florio og deg, Pappi! 1027 01:31:19,464 --> 01:31:20,522 Jammen show. 1028 01:31:21,532 --> 01:31:23,523 Fire irer og bestemor Moses. 1029 01:31:41,653 --> 01:31:45,521 Mellom. Lillian gjør det sin berømte tabbouleh-salat. 1030 01:31:45,790 --> 01:31:47,951 Jeg er veldig takknemlig. 1031 01:31:48,059 --> 01:31:51,460 Du vet ikke hvordan jeg angret på det forrige gang. 1032 01:31:51,529 --> 01:31:52,393 Glem det. 1033 01:31:53,097 --> 01:31:55,190 Vi føler alle med Mike. 1034 01:31:55,266 --> 01:31:56,733 Måtene å uttrykke seg på er forskjellige. 1035 01:31:57,068 --> 01:31:58,365 Han hadde så mye liv. 1036 01:31:58,970 --> 01:32:03,532 Sånt talent. Det er et stort tomrom. Hvor lenge blir du hos oss? 1037 01:32:03,608 --> 01:32:07,442 Bare en dag eller to. Helt til jeg bestemmer meg for hva jeg skal gjøre. 1038 01:32:07,545 --> 01:32:09,342 Kjenner du Arlen og Dodi Gamble? 1039 01:32:09,447 --> 01:32:11,506 Dette er Llewyn Davis, venn og sanger. 1040 01:32:11,616 --> 01:32:15,245 - Er du venn med Jim og Jean? – Noe sånt. 1041 01:32:15,320 --> 01:32:18,881 Jim spilte et stykke "Vær så snill, Mr. Kennedy." Morsomt. 1042 01:32:18,956 --> 01:32:21,151 Veldig gøy. Det blir en suksess. 1043 01:32:21,225 --> 01:32:23,489 Vil du tjene royalties? Vår! 1044 01:32:23,561 --> 01:32:24,994 Jeg ønsket å være i denne bransjen. 1045 01:32:25,063 --> 01:32:26,291 En enkelt suksess er nok. 1046 01:32:26,364 --> 01:32:29,231 - Ja... - Llewyn! 1047 01:32:30,468 --> 01:32:33,232 - Lillian. - Jeg beklager at jeg gjorde deg opprørt. 1048 01:32:33,304 --> 01:32:37,206 Nei, nei, nei. Du er Hvem ber om unnskyldning? 1049 01:32:37,275 --> 01:32:39,300 - Ja. - Nei... Jammen! 1050 01:32:42,680 --> 01:32:44,443 Stor. Du har en ny katt. 1051 01:32:44,515 --> 01:32:47,382 – Nei, han kom hjem. - Han fant veien tilbake. 1052 01:32:47,452 --> 01:32:50,319 Dørvakten hørte skrapte på døren i går. 1053 01:32:50,388 --> 01:32:51,514 Tidlig. Tidlig om morgenen. 1054 01:32:51,589 --> 01:32:53,614 Ja, ser du? Det er Ulysses. 1055 01:32:54,559 --> 01:32:56,186 Er det... Ulysses? 1056 01:32:56,527 --> 01:32:57,653 Ulysses. 1057 01:32:58,896 --> 01:33:00,158 Er det navnet hans? 1058 01:33:33,631 --> 01:33:34,154 Hallo? 1059 01:34:05,530 --> 01:34:09,261 DEN UTROLIGE REISEN 1060 01:34:11,469 --> 01:34:13,903 ET FANTASTISK KONGELIG DRAMA 1061 01:34:13,971 --> 01:34:16,371 INGENTING STOPPER DEM - BARE INSTINKT GUIDER DEM GJENNOM KANADISK NATUR 1062 01:34:21,412 --> 01:34:24,176 Jeg bryr meg ikke Til oppheng 1063 01:34:25,183 --> 01:34:29,779 Men bli i graven Farvel, stakkars gutt 1064 01:34:29,854 --> 01:34:33,620 Jeg har vært over hele denne verden 1065 01:34:49,407 --> 01:34:50,874 Du har kanskje allerede hørt denne. 1066 01:34:52,510 --> 01:34:54,978 Hvis det aldri var nytt og aldri Det blir gammelt, det er folkemusikk. 1067 01:34:57,448 --> 01:34:58,676 En til før stenging. 1068 01:35:10,228 --> 01:35:16,189 Hvis jeg hadde vinger Som Noahs due 1069 01:35:16,934 --> 01:35:20,267 Jeg ville fly oppover elven 1070 01:35:20,872 --> 01:35:24,273 For den jeg elsker 1071 01:35:25,142 --> 01:35:31,877 Farvel til deg Å, min kjære 1072 01:35:41,859 --> 01:35:47,764 Tidlig en morgen I duskregnet 1073 01:35:48,432 --> 01:35:51,458 Og i mitt hjerte 1074 01:35:51,536 --> 01:35:56,132 Jeg kjente en skarp smerte 1075 01:35:56,207 --> 01:36:03,136 Farvel til deg Å, min kjære 1076 01:36:13,090 --> 01:36:16,958 På en morgen som denne 1077 01:36:17,061 --> 01:36:19,029 Det vil ikke vare lenge 1078 01:36:19,797 --> 01:36:27,465 Du skal ringe navnet mitt Og jeg blir borte 1079 01:36:27,638 --> 01:36:34,339 Farvel til deg Å, min kjære 1080 01:37:16,854 --> 01:37:17,752 Det er alt. 1081 01:37:27,832 --> 01:37:29,766 Du og Mikey de sang denne sangen. 1082 01:37:31,302 --> 01:37:33,065 Han gjorde det i går kveld. 1083 01:37:33,771 --> 01:37:36,137 Beklager, jeg er en idiot. 1084 01:37:36,207 --> 01:37:38,869 Jeg bryr meg ikke. Vennen din er utenfor. 1085 01:37:39,210 --> 01:37:39,801 Min venn? 1086 01:37:41,212 --> 01:37:43,942 Han sa han var vennen din. En fyr i dress. 1087 01:38:05,236 --> 01:38:06,601 Er du morsom? 1088 01:38:08,939 --> 01:38:09,462 Hva? 1089 01:38:11,275 --> 01:38:13,573 Han måtte åpne den store munnen. 1090 01:38:14,645 --> 01:38:15,669 Det er jobben min. 1091 01:38:17,848 --> 01:38:18,906 Arbeidet ditt. 1092 01:38:20,051 --> 01:38:21,450 Gjøre narr av folk der oppe? 1093 01:38:23,587 --> 01:38:28,217 Satt der blant publikum i går Om natten roper han tull. 1094 01:38:28,292 --> 01:38:30,260 Vi skriker, det er et show. 1095 01:38:31,896 --> 01:38:32,885 Det var ikke showet hans. 1096 01:38:33,130 --> 01:38:35,530 Det er ikke operaen, imbecille, det er bare en bar... 1097 01:38:36,967 --> 01:38:39,629 Vi forlater denne hi, du kan beholde den. 1098 01:38:41,706 --> 01:38:42,536 Arbeidet ditt. 1099 01:38:47,845 --> 01:38:50,712 Min kone ovenpå prøver å synge. 1100 01:39:34,425 --> 01:39:35,483 Vi sees snart. 1101 01:39:43,801 --> 01:39:46,531 Oversettelse CLAUDIO FRAGANO